1 00:00:02,834 --> 00:00:04,767 [каприцна музика] 2 00:00:04,767 --> 00:00:07,634 [дете се смеје] 3 00:00:07,634 --> 00:00:13,234 ♪♪♪ 4 00:00:13,234 --> 00:00:15,367 [струја зуји] 5 00:00:31,200 --> 00:00:35,467 [интензивна музика пулсира] 6 00:00:35,467 --> 00:00:41,434 ♪♪♪ 7 00:01:01,901 --> 00:01:05,634 [интензивна музика се наставља] 8 00:01:05,634 --> 00:01:09,000 ♪♪♪ 9 00:01:20,200 --> 00:01:25,634 [високо брујање ескалира] 10 00:01:47,067 --> 00:01:48,601 Здраво. 11 00:01:50,434 --> 00:01:53,033 Ја сам Алец. 12 00:01:56,200 --> 00:01:58,267 Волим ове. 13 00:01:58,267 --> 00:02:02,534 Направите све утолико мање... незгодно. 14 00:02:06,667 --> 00:02:08,601 Могу ли ти донети пиће? 15 00:02:12,934 --> 00:02:14,534 Свиђа ми се твоја хаљина. 16 00:02:14,534 --> 00:02:17,534 [уздах] Види, нисам овде за мале разговоре. 17 00:02:17,534 --> 00:02:18,634 Ох. 18 00:02:18,634 --> 00:02:20,300 Наравно да не. 19 00:02:21,334 --> 00:02:23,133 ко је? 20 00:02:23,133 --> 00:02:24,467 [меко звоно] ♪ ♪ ♪ 21 00:02:25,901 --> 00:02:29,834 [мека музика] 22 00:02:29,834 --> 00:02:33,300 [музика нечујна] 23 00:02:33,300 --> 00:02:36,267 Са најновијом надоградњом, можете промени одећу људи. 24 00:02:36,267 --> 00:02:41,000 Да. Твоја одећа није проблем. 25 00:02:43,567 --> 00:02:47,100 Па, такође можете, хм, извршити друге измене. 26 00:02:47,100 --> 00:02:49,067 [уздише] Одлично. 27 00:02:50,100 --> 00:02:51,801 ОЧНИ ГЛАС: Добро вече, Тара. 28 00:02:51,801 --> 00:02:54,200 Унео сам неке измене. 29 00:02:54,200 --> 00:02:55,934 [мека музика] 30 00:02:55,934 --> 00:02:57,901 Не. Превише млад. 31 00:02:57,901 --> 00:03:00,567 Шта кажеш на ово? 32 00:03:00,567 --> 00:03:02,567 - Виши. - Направио сам те промене. 33 00:03:02,567 --> 00:03:04,767 - ТАРА: Престара. - Задовољан? 34 00:03:04,767 --> 00:03:06,934 Не. Не нос. Мањи нос. 35 00:03:06,934 --> 00:03:08,567 Како ово изгледа? 36 00:03:08,567 --> 00:03:10,601 - Мало више косе. - Наравно. 37 00:03:10,601 --> 00:03:12,300 А сада? 38 00:03:13,868 --> 00:03:16,300 Сачувано у омиљене. 39 00:03:20,968 --> 00:03:23,234 Па, здраво дечко. 40 00:03:23,234 --> 00:03:26,167 Драго ми је што сам те коначно упознао. 41 00:03:26,167 --> 00:03:30,601 морам рећи, Размишљао сам о овоме, 42 00:03:30,601 --> 00:03:32,334 [шапуће] ти... 43 00:03:32,334 --> 00:03:34,934 - цео дан. - Стварно? 44 00:03:34,934 --> 00:03:39,067 Могао бих рећи да сам био прилично узбуђен због овога. 45 00:03:39,067 --> 00:03:40,934 Али посао заузима много мог фокуса, 46 00:03:40,934 --> 00:03:43,067 - па је лепо моћи да... - Да. Мислим да би требали 47 00:03:43,067 --> 00:03:44,968 само се држите сценарија. 48 00:03:44,968 --> 00:03:47,701 Да. Да, много боље. 49 00:03:55,067 --> 00:03:57,834 [мила музика се наставља] 50 00:03:57,834 --> 00:04:00,234 „Ја сам... био 51 00:04:00,234 --> 00:04:04,133 мислим на тебе цео дан." 52 00:04:08,667 --> 00:04:11,100 Врши ажурирање промените свој глас? 53 00:04:11,100 --> 00:04:12,901 -Да, само иди на... ТАРА: Схватила сам. 54 00:04:12,901 --> 00:04:14,901 - ОЧНА СВЕТЛА: Глас се променио. - Ох, има наступ 55 00:04:14,901 --> 00:04:17,200 - филтер такође... додајмо то. - Додата карактеристика перформанси. 56 00:04:17,200 --> 00:04:19,534 [дубљи глас] Да. То је нова карактеристика. 57 00:04:19,534 --> 00:04:22,434 Одлично. Почнимо поново. [прочишћава грло] 58 00:04:24,868 --> 00:04:27,100 Па, здраво дечко. 59 00:04:27,100 --> 00:04:29,667 Драго ми је што сам те коначно упознао. 60 00:04:29,667 --> 00:04:33,667 Морам рећи, био сам размишљајући о овоме, 61 00:04:33,667 --> 00:04:36,734 о теби... 62 00:04:36,734 --> 00:04:39,133 цео дан. 63 00:04:40,400 --> 00:04:43,100 Мислио сам на тебе такође цео дан. 64 00:04:46,701 --> 00:04:50,334 ОЧНИ ГЛАС: Алек, јеси ли ти задовољан оним што видиш? 65 00:04:51,934 --> 00:04:56,801 [Тара стење] 66 00:04:56,801 --> 00:05:00,501 [Алек тешко дише] 67 00:05:08,868 --> 00:05:14,167 [свира тешка музика] 68 00:05:28,400 --> 00:05:30,033 [меко звоно] ♪ ♪ ♪ 69 00:05:38,934 --> 00:05:42,234 Видећемо се поново. 70 00:05:52,334 --> 00:05:55,801 [врата се отварају, затварају] 71 00:05:55,801 --> 00:06:01,133 [тешка музика се наставља] 72 00:06:01,133 --> 00:06:06,300 ♪♪♪ 73 00:06:26,300 --> 00:06:27,501 ЕИЕЛИГХТ: Добро јутро, Алек. 74 00:06:27,501 --> 00:06:29,667 Повежите свој ЕиеЛигхт. 75 00:06:29,667 --> 00:06:30,767 ♪ ♪ ♪ 76 00:06:30,767 --> 00:06:33,701 Гледајте данашње наслове на твојим наочарима, 77 00:06:33,701 --> 00:06:36,200 и запамти, јер је приватност кључна, 78 00:06:36,200 --> 00:06:38,367 само ћеш ти видети. 79 00:06:38,367 --> 00:06:41,400 ВОДИТЕЉ: И... и то је Ваша порука сада, зар не? 80 00:06:41,400 --> 00:06:43,834 То је порука желите да пређете на људе 81 00:06:43,834 --> 00:06:46,067 да имају живот какав желе. 82 00:06:46,067 --> 00:06:48,167 Једна од употреба дигитализације 83 00:06:48,167 --> 00:06:51,033 је сада можда да... да почне да олакшава људима 84 00:06:51,033 --> 00:06:53,100 да живим живот желе да живе 85 00:06:53,100 --> 00:06:55,167 него живот који су имали. 86 00:06:55,167 --> 00:06:57,601 Ако погледамо уназад деценијама или вековима, 87 00:06:57,601 --> 00:06:59,467 друштво дефинише само себе. 88 00:06:59,467 --> 00:07:02,834 Постоји уговор између, ух, друштво и појединац 89 00:07:02,834 --> 00:07:04,767 о, ух, како живимо 90 00:07:04,767 --> 00:07:07,567 и заштита које друштво пружа људима. 91 00:07:07,567 --> 00:07:11,000 И то можемо преформулисати и редизајнирајте како год желимо. 92 00:07:11,000 --> 00:07:13,501 препознао сам та технологија 93 00:07:13,501 --> 00:07:16,501 је начин за решавање друштвеног отуђења 94 00:07:16,501 --> 00:07:19,100 и да помаже људима постати повезанији. 95 00:07:19,100 --> 00:07:22,334 "Жреб" је само један пример импресивног искуства 96 00:07:22,334 --> 00:07:25,234 које можемо сви заједно поделити. 97 00:07:25,234 --> 00:07:27,767 ОЧНО СВЕТЛО: Добродошао у град, Алек. 98 00:07:27,767 --> 00:07:31,300 То је био премијер разговарајући искључиво са вама, 99 00:07:31,300 --> 00:07:34,234 а ево Пери и Мал са вестима из забаве. 100 00:07:34,234 --> 00:07:36,400 ПЕРИ: Добродошли назад, свет. Твоја девојка Пери 101 00:07:36,400 --> 00:07:38,100 и твој момак Мал овде, 102 00:07:38,100 --> 00:07:39,868 твоја омиљена домаћица од најлепших, 103 00:07:39,868 --> 00:07:41,701 и данас смо ту да разговарам са вама о томе 104 00:07:41,701 --> 00:07:44,701 све дивне ствари о надоградњи ЕиеЛигхт! 105 00:07:44,701 --> 00:07:46,634 МАЛ: Са чиме сам нашао нови ЕиеЛигхт 106 00:07:46,634 --> 00:07:49,267 је да нисам само надоградио као мој живот 107 00:07:49,267 --> 00:07:51,667 - али и моји пријатељи. - Ох! [смех] 108 00:07:51,667 --> 00:07:53,901 МАЛ: Зато што их је направио занимљивије и боље. 109 00:07:53,901 --> 00:07:56,234 Као и са режимом перформанси, далеко су занимљивији 110 00:07:56,234 --> 00:07:58,100 него што су икада били. Зато вас молим да упишете... 111 00:07:58,100 --> 00:08:00,834 Здраво. Ја сам Алец. 112 00:08:00,834 --> 00:08:02,667 Мора да си мој 13:00. 113 00:08:13,601 --> 00:08:15,801 Дакле, овде сте за ваш нови аватар. 114 00:08:15,801 --> 00:08:17,367 Кад би само могао да стојиш 115 00:08:17,367 --> 00:08:19,534 на средини трга за мене... 116 00:08:19,534 --> 00:08:22,300 И прекинућу везу ваш ЕиеЛигхт 117 00:08:22,300 --> 00:08:23,634 - за тренутак. - [тихо звоно] ♪ ♪ ♪ 118 00:08:28,334 --> 00:08:30,701 У реду. Ако желите погледај ме? 119 00:08:30,701 --> 00:08:32,634 ЕИЕЛИГХТ: Скенирање аватара. 120 00:08:32,634 --> 00:08:35,033 Скенирање аватара. 121 00:08:35,033 --> 00:08:37,467 Креирање аватара је завршено. 122 00:08:42,200 --> 00:08:44,100 Извините. шта чекаш? 123 00:08:44,100 --> 00:08:46,300 Ако можеш само пази на мене. 124 00:08:52,734 --> 00:08:55,067 Па шта се дешава на старе онда? 125 00:08:55,067 --> 00:08:58,033 Ух, обрисане су а затим одлагати. 126 00:08:59,133 --> 00:09:00,901 Дакле, ако сада подигнете твоје наочаре, 127 00:09:00,901 --> 00:09:02,968 требало би да можете да видите ваша ажурирана слика. 128 00:09:02,968 --> 00:09:04,767 ЕИЕЛИГХТ: Добро дошао, Клајв. 129 00:09:04,767 --> 00:09:08,234 Вау. Веома је секси, да. 130 00:09:08,234 --> 00:09:10,667 - [смеје се] - Видећете сталак за одећу 131 00:09:10,667 --> 00:09:13,234 поред тебе пуна је опција за одећу, 132 00:09:13,234 --> 00:09:18,400 и сликовну станицу је иза твојих леђа. 133 00:09:18,400 --> 00:09:21,234 Додирните било коју ставку, и ваш аватар ће се ажурирати. 134 00:09:21,234 --> 00:09:23,000 Ако желите да направите било какве козметичке промене, 135 00:09:23,000 --> 00:09:25,400 само говори шта хоћеш у огледало 136 00:09:25,400 --> 00:09:28,734 и софтвер за креирање аватара ажурираће га за вас. 137 00:09:28,734 --> 00:09:32,033 Тако да ће сви моћи да виде како изгледам сада? 138 00:09:32,033 --> 00:09:33,601 Сви носе ЕиеЛигхт 139 00:09:33,601 --> 00:09:35,701 моћи ће да види твој нови аватар, да. 140 00:09:35,701 --> 00:09:37,701 Па шта је са њима ко не носи ЕиеЛигхтс? 141 00:09:37,701 --> 00:09:40,100 Да, ми... радимо на томе онај. 142 00:09:40,100 --> 00:09:42,567 ОЧНА СВЕТЛА: Како другачије Могу ли ти помоћи, Цливе? 143 00:09:45,767 --> 00:09:49,200 Донео сам неке своје старе ствари да се скенира за моју библиотеку. 144 00:09:49,200 --> 00:09:52,167 АЛЕК: Одлично! ја ћу... 145 00:09:52,167 --> 00:09:54,968 имате своју дигиталну библиотеку датира уназад 146 00:09:54,968 --> 00:09:57,901 са својим новим аватаром и ставкама. 147 00:09:57,901 --> 00:10:01,734 [расположена атмосферска музика] 148 00:10:01,734 --> 00:10:08,434 ♪♪♪ 149 00:10:55,067 --> 00:10:56,901 [меко зујање] 150 00:10:56,901 --> 00:10:59,033 ЕИЕЛИГХТ: Скенирање аватара. 151 00:11:00,000 --> 00:11:01,434 Скенирање аватара. 152 00:11:03,434 --> 00:11:06,033 Креирање аватара је завршено. 153 00:11:06,033 --> 00:11:08,534 Извините. Кад би могао само ме погледај. 154 00:11:12,801 --> 00:11:15,000 Зашто буљиш у мене? 155 00:11:16,200 --> 00:11:18,801 извини, систем само заостаје. 156 00:11:18,801 --> 00:11:20,567 ЕИЕЛИГХТ: Добродошли, Керри. 157 00:11:22,100 --> 00:11:24,534 Прилично је импресивно, зар не? 158 00:11:24,534 --> 00:11:26,968 Да ли сте имали далеко да путујем данас? 159 00:11:26,968 --> 00:11:29,000 ТИМ: [прочишћава грло] 160 00:11:29,000 --> 00:11:31,234 Ја ћу за минут. 161 00:11:33,000 --> 00:11:34,467 - Алане. - Алец. 162 00:11:34,467 --> 00:11:36,968 - То није моје име. - Не, моје име је Алек. 163 00:11:36,968 --> 00:11:39,367 Видите, имамо проблем са тобом. 164 00:11:39,367 --> 00:11:41,400 Срео сам све своје месечне већ циља. 165 00:11:41,400 --> 00:11:43,601 Треба ти дуже него сваки други АЦ, 166 00:11:43,601 --> 00:11:46,133 и имали смо више притужби недавно о вашем... 167 00:11:46,133 --> 00:11:48,200 - Само покушавам да будем пријатељски. - Па, пријатељски је не 168 00:11:48,200 --> 00:11:51,033 како су људи били описујући те. 169 00:11:51,033 --> 00:11:53,067 Потребан нам је сваки купац искуство 170 00:11:53,067 --> 00:11:54,734 да буде позитиван и брз. 171 00:11:54,734 --> 00:11:56,667 Како ћемо другачије доћи до 100%? 172 00:11:56,667 --> 00:11:58,901 Осећам се као најбољи начин да покаже технику 173 00:11:58,901 --> 00:12:00,501 је покушати успоставити везу. 174 00:12:00,501 --> 00:12:02,667 [руга се] Али ти ствараш људе осећати се непријатно, 175 00:12:02,667 --> 00:12:04,701 или још горе, увређени. 176 00:12:04,701 --> 00:12:09,067 Видите, не можемо имати застоја на путу до 100%. 177 00:12:09,067 --> 00:12:10,634 - Да. - Да? 178 00:12:10,634 --> 00:12:14,167 Дакле, држите се сценарија, брзо их избаци... 179 00:12:14,167 --> 00:12:16,133 - Као компјутер. - Савршено. 180 00:12:16,133 --> 00:12:18,133 Ти брже учиш, Алане. 181 00:12:19,234 --> 00:12:21,267 [меко] Алек је. 182 00:12:24,200 --> 00:12:26,133 ЗЕЈН: Друже. 183 00:12:27,501 --> 00:12:30,000 Мате. 184 00:12:30,000 --> 00:12:31,601 Види, ако желиш поштовање 185 00:12:31,601 --> 00:12:33,734 и желиш да те виде као имовина, онда... 186 00:12:33,734 --> 00:12:35,467 мораш да играш игру. 187 00:12:36,767 --> 00:12:38,400 Борим се. 188 00:12:38,400 --> 00:12:40,567 Не знам како да градим везу са клијентима. 189 00:12:40,567 --> 00:12:41,968 ја сам... 190 00:12:41,968 --> 00:12:45,634 Па, мислим, Алек... 191 00:12:45,634 --> 00:12:48,868 можете се утешити чињеницом да горе не може. 192 00:12:48,868 --> 00:12:51,033 - Дакле, једини пут је горе. - Мм. 193 00:12:51,033 --> 00:12:53,200 И не брини за Тима. 194 00:12:53,200 --> 00:12:54,801 Само ме прати и бићеш добро. 195 00:12:54,801 --> 00:12:59,334 Запамтите. Смири се, нека буде хладно, брзо. 196 00:12:59,334 --> 00:13:01,434 А ако неко уђе да вам се свиђа изглед, 197 00:13:01,434 --> 00:13:04,667 [шапатом] само копирај њихово аватар у своје фаворите. Бум. 198 00:13:04,667 --> 00:13:06,834 И слушај. 199 00:13:06,834 --> 00:13:10,567 Када водим ово место, и хоћу, спојићу те. 200 00:13:10,567 --> 00:13:13,467 Ох, кад смо већ код тога, Тара је рекла да јој је било забавно. 201 00:13:13,467 --> 00:13:16,000 Рекла је да жели да те дода 202 00:13:16,000 --> 00:13:18,067 [са акцентом] њеној редовној ротацији. 203 00:13:18,067 --> 00:13:20,234 Ммм! 204 00:13:23,834 --> 00:13:26,501 Хвала. 205 00:13:26,501 --> 00:13:29,400 Хм, ја ћу узми их да... отпреми. 206 00:13:29,400 --> 00:13:31,634 - Да. - Хоћеш ли пазити на мене клијенти? 207 00:13:31,634 --> 00:13:34,200 - Ох, да, наравно. - Хвала, друже. 208 00:13:34,968 --> 00:13:36,234 Са задовољством. 209 00:13:36,234 --> 00:13:37,667 - [тихо] Бум! - [варбле] ♪ 210 00:13:44,467 --> 00:13:47,000 Здраво. Здраво, како се зовеш? 211 00:13:47,000 --> 00:13:48,968 - Керри. - Керри. Драго ми је да смо се упознали. 212 00:13:48,968 --> 00:13:52,634 Ја сам Зане. Ум, заправо мислим овај је мало лепши. 213 00:13:59,634 --> 00:14:01,400 ЕИЕЛИГХТ: Скенирање. 214 00:14:02,467 --> 00:14:03,801 Скенирање. 215 00:14:03,801 --> 00:14:05,033 [тихо зујање] 216 00:14:05,033 --> 00:14:07,000 Скенирање. 217 00:14:08,200 --> 00:14:11,234 Нису откривене забрањене ставке. 218 00:14:15,868 --> 00:14:18,367 Ормарић 724 откључан. 219 00:14:27,167 --> 00:14:29,934 Предмети спремни за одлагање. 220 00:14:29,934 --> 00:14:31,567 [звекет] 221 00:14:31,567 --> 00:14:33,400 Спаљивање. 222 00:14:34,267 --> 00:14:36,033 Спаљивање. 223 00:14:42,400 --> 00:14:43,734 господине! 224 00:14:45,200 --> 00:14:47,300 Знаш Мораћу то да узмем. 225 00:14:49,634 --> 00:14:52,434 Пустићу те са само упозорењем данас, 226 00:14:52,434 --> 00:14:55,901 али следећи пут нећеш бити те среће. 227 00:14:55,901 --> 00:14:59,133 Наћи ћете дигиталну копију у вашој ЕиеЛигхт библиотеци. 228 00:15:05,200 --> 00:15:06,234 [електронски глас] ♪ 229 00:15:06,234 --> 00:15:08,067 ЕИЕЛИГХТ: Добро дошао кући, Алек. 230 00:15:08,067 --> 00:15:09,968 Ево шта сте пропустили. 231 00:15:09,968 --> 00:15:13,200 ВОДИТЕЉ: Неки се распитују, с обзиром на дигитализацију 232 00:15:13,200 --> 00:15:16,567 класичних уметничких дела и музика, 233 00:15:16,567 --> 00:15:20,434 можете ли објаснити да значи на јавно гледање данас 234 00:15:20,434 --> 00:15:22,300 зашто сте донели ту одлуку? 235 00:15:22,300 --> 00:15:23,601 ПРЕМИЈЕР: Да, апсолутно. 236 00:15:23,601 --> 00:15:25,801 Па, ова емисија излази дигитално. 237 00:15:25,801 --> 00:15:27,834 То значи да ти и ја су бесмртни. 238 00:15:27,834 --> 00:15:29,434 То никад никуда неће отићи. 239 00:15:29,434 --> 00:15:31,901 Али постоје непроцењиви уметничка дела, тренуци у времену, 240 00:15:31,901 --> 00:15:33,267 који су заувек изгубљени, 241 00:15:33,267 --> 00:15:36,067 као неки од ранијих, ух, целулоидних филмова 242 00:15:36,067 --> 00:15:38,300 и тамошњи глумци. 243 00:15:38,300 --> 00:15:41,033 Хм, једноставно дигитализација нуди нам прилику 244 00:15:41,033 --> 00:15:43,067 да заштитимо наше наслеђе. 245 00:15:43,067 --> 00:15:44,968 Ако размислите и о томе, 246 00:15:44,968 --> 00:15:47,234 друга ствар то дигитализација чини 247 00:15:47,234 --> 00:15:52,167 је, ух, дозвољава транспарентност и бесплатно испитивање чињеница. 248 00:15:52,167 --> 00:15:53,801 - Све чињенице... - ЕИЕЛИГХТ: Алек, имаш 249 00:15:53,801 --> 00:15:56,100 долазни позив од Естер. 250 00:15:56,100 --> 00:15:58,701 [звоњење] 251 00:15:58,701 --> 00:16:00,601 Одговори. 252 00:16:00,601 --> 00:16:04,033 Дакле, шта намераваш вечерас, брате мој? 253 00:16:04,033 --> 00:16:06,634 Само гледам вести. 254 00:16:06,634 --> 00:16:09,100 Ја и неки из старе јединице окупљају се вечерас. 255 00:16:09,100 --> 00:16:11,634 - У граду? - Дођавола, не. За "Извлачење". 256 00:16:11,634 --> 00:16:13,801 мислим, са нашим борбеним искуством, 257 00:16:13,801 --> 00:16:17,000 могли би и они само нам дај новац сада. 258 00:16:17,000 --> 00:16:19,634 Мислите ли да је то добра идеја? 259 00:16:19,634 --> 00:16:21,801 То је само игра. 260 00:16:21,801 --> 00:16:23,801 Чак би нам се и ти могао придружити. 261 00:16:23,801 --> 00:16:25,367 Не знам правила. 262 00:16:25,367 --> 00:16:27,100 Па, само онда дођи и гледај. 263 00:16:27,100 --> 00:16:28,834 Могао би да урадиш са нека интеракција. 264 00:16:28,834 --> 00:16:31,367 Плус, чујем ЕиеЛигхт интеграцију коју користе 265 00:16:31,367 --> 00:16:33,501 је прилично импресивно. 266 00:16:33,501 --> 00:16:35,367 У реду. 267 00:16:35,367 --> 00:16:37,834 Амазин'. Послаћу ти позивницу. 268 00:16:37,834 --> 00:16:39,367 Ох, и, овај, Алек... 269 00:16:39,367 --> 00:16:42,000 - Мм-хмм? - Имаш ли 20? 270 00:16:42,000 --> 00:16:44,934 за стартнину? 271 00:16:44,934 --> 00:16:48,501 - Видите то као инвестицију? - Шта, као и остали? 272 00:16:48,501 --> 00:16:51,234 - Могу... Могу питати некога друго. - Послаћу га. 273 00:16:51,234 --> 00:16:52,701 Брате, волим те. 274 00:16:52,701 --> 00:16:54,467 Полубрат. 275 00:16:54,467 --> 00:16:55,634 Оох! 276 00:16:58,234 --> 00:16:59,434 [смеје се] 277 00:17:01,601 --> 00:17:03,968 ОЧНО СВЕТЛО: Добродошли у "Извлачење", Алек. 278 00:17:03,968 --> 00:17:05,534 Хвала вам што сте изабрали да гледате. 279 00:17:05,534 --> 00:17:09,300 Желите да освојите џекпот? Зашто не би био играч следећи пут? 280 00:17:09,300 --> 00:17:11,634 Тхе Хунтерс су на другом трагу. 281 00:17:11,634 --> 00:17:13,767 ЕСТЕР: Види, Терри, Не видим никога. 282 00:17:13,767 --> 00:17:16,501 - Јеси ли сигуран да су овде? - Друже, дефинитивно су овде. 283 00:17:16,501 --> 00:17:18,267 Постоји још један тим, северној страни. 284 00:17:18,267 --> 00:17:21,133 ЕСТЕР: У реду. Стат! чекај, Долазим, долазим. 285 00:17:21,133 --> 00:17:22,567 ЛОВАЦ: Долазимо. долазимо код вас. 286 00:17:22,567 --> 00:17:25,000 - Иза угла. - ЕСТЕР: Чекај, долазим. 287 00:17:25,000 --> 00:17:27,067 - Долазим! - [трчање корака] 288 00:17:33,701 --> 00:17:37,734 [тиха, сањива музика] 289 00:17:37,734 --> 00:17:43,601 ♪♪♪ 290 00:18:05,267 --> 00:18:08,100 [кликните, снимите] 291 00:18:20,267 --> 00:18:24,534 [музика узбуркава] 292 00:18:24,534 --> 00:18:30,501 ♪♪♪ 293 00:18:33,901 --> 00:18:35,534 ЕИЕЛИГХТ: Били сте елиминисан из игре. 294 00:18:35,534 --> 00:18:37,133 - ЕСТЕР: Тери, лепотице! - Више среће следећи пут. 295 00:18:37,133 --> 00:18:39,234 ТЕРИ: Друже, само су скочили напоље... шта сам требао да урадим? 296 00:18:39,234 --> 00:18:42,133 ЕСТЕР: Не могу да верујем победили су нас. 297 00:18:43,901 --> 00:18:45,801 - [звоно] ♪ ♪ ♪ - ЕИЕЛИГХТ: Добро дошао, Алек. 298 00:18:45,801 --> 00:18:48,534 - Ево шта се дешава. - МАЛ: Па сам коначно гледао 299 00:18:48,534 --> 00:18:50,267 - "Извлачење" синоћ. - ПЕРРИ: Ох, мој Боже! 300 00:18:50,267 --> 00:18:51,901 - МАЛ: Знам... добро... - Зашто ми ниси рекао? 301 00:18:51,901 --> 00:18:54,801 МАЛ: Сада добијам сву рекламу. Био сам потпуно захваћен. 302 00:18:54,801 --> 00:18:58,033 Можете ли само да објасните како... како тече цео "Жреб"? 303 00:18:58,033 --> 00:19:00,234 Па, прво, где си био 304 00:19:00,234 --> 00:19:02,100 Хм, али друго, наравно. Наравно! 305 00:19:02,100 --> 00:19:04,167 Дакле, очигледно, када почне "Жреб", 306 00:19:04,167 --> 00:19:06,300 тајмер почиње, и имате осам сати 307 00:19:06,300 --> 00:19:07,667 да преживим ово, зар не? 308 00:19:07,667 --> 00:19:11,033 Циљ ће бити изабран, а та особа тада 309 00:19:11,033 --> 00:19:12,667 у основи мора да преживи тих осам сати. 310 00:19:12,667 --> 00:19:15,067 А онда Ловци имају осам сати да их пронађе. 311 00:19:15,067 --> 00:19:16,734 Почеће на први траг 312 00:19:16,734 --> 00:19:19,100 што је у основи на њихову општу локацију, 313 00:19:19,100 --> 00:19:22,501 где су.. тада налазимо као што је арена 314 00:19:22,501 --> 00:19:24,634 и као, знате, у град или је доле на плажи? 315 00:19:24,634 --> 00:19:26,467 Или, као, тада је налазимо тај траг. 316 00:19:26,467 --> 00:19:28,767 И онда људи почињу гледа и тражи. 317 00:19:28,767 --> 00:19:31,400 Онда ако преживе, појављује се други траг 318 00:19:31,400 --> 00:19:34,000 где сазнајемо за шта раде, ко су, 319 00:19:34,000 --> 00:19:36,400 као где раде, па ће очигледно елиминисати 320 00:19:36,400 --> 00:19:37,767 гомила других људи. 321 00:19:37,767 --> 00:19:40,200 Ако поново преживе, до краја дана, 322 00:19:40,200 --> 00:19:41,667 даје се трећи траг. 323 00:19:41,667 --> 00:19:43,734 Ево где дат је детаљан траг 324 00:19:43,734 --> 00:19:46,701 на то како изгледају, и тада почиње забава 325 00:19:46,701 --> 00:19:49,734 јер Зона убијања такође добија упозорење. 326 00:19:49,734 --> 00:19:51,534 МАЛ: Шта да престанем људи само пуцају на оружје пламтећи 327 00:19:51,534 --> 00:19:53,501 - и убијати све? - Поштено питање. 328 00:19:53,501 --> 00:19:55,767 Јер ако би само да све пушке букну 329 00:19:55,767 --> 00:19:57,300 и пуцаш у погрешну особу, 330 00:19:57,300 --> 00:19:58,667 бићеш елиминисан из игре. 331 00:19:58,667 --> 00:20:01,100 - Ах. Да. - Такође, ништа не добијате. 332 00:20:01,100 --> 00:20:03,000 И сви желимо да победимо, свима. 333 00:20:03,000 --> 00:20:04,534 чујеш ли ме? Реци да! 334 00:20:07,334 --> 00:20:09,534 ЗАНЕ: Јеси ли био мртав синоћ? 335 00:20:09,534 --> 00:20:10,901 Био сам заузет. 336 00:20:10,901 --> 00:20:12,801 Ох! 337 00:20:12,801 --> 00:20:14,033 Познајем ли некога? 338 00:20:14,033 --> 00:20:15,400 ♪ Ди ди ди ди ди? ♪ 339 00:20:15,400 --> 00:20:18,234 Па, док си био заузет синоћ, 340 00:20:18,234 --> 00:20:20,667 ЕиеЛигхтс је постао бесплатан за свакога. 341 00:20:20,667 --> 00:20:23,901 Дакле, снабдевање ће морати подршка потражњи, 342 00:20:23,901 --> 00:20:26,100 што значи... 343 00:20:26,100 --> 00:20:28,200 више АЦ. 344 00:20:28,200 --> 00:20:30,801 И коме боље да их покаже конопце од овог типа? 345 00:20:30,801 --> 00:20:32,400 - Рекао сам ти. - ТИМ: Могу ли добити свачије 346 00:20:32,400 --> 00:20:34,067 - пажња, молим? - Играј игру. 347 00:20:34,067 --> 00:20:35,667 Једеш довољно срања 348 00:20:35,667 --> 00:20:38,200 и добијате награде на крају крајева. 349 00:20:38,200 --> 00:20:41,634 ТИМ: Могу ли добити свачије пажња, молим? 350 00:20:41,634 --> 00:20:45,667 Ох, држи се. Куиматхи се спрема да започне монолог. 351 00:20:47,501 --> 00:20:49,434 Добро, сви, дакле, као што ћете без сумње очекивати 352 00:20:49,434 --> 00:20:52,901 након саопштења, има неких промена. 353 00:20:52,901 --> 00:20:54,234 Али пре свега, 354 00:20:54,234 --> 00:20:56,334 имамо неке нове чланови особља који нам се придружују 355 00:20:56,334 --> 00:20:58,200 да помогне у потражњи. 356 00:21:01,734 --> 00:21:05,767 Друго, „Драв“ поени сада може да се користи за надоградњу, 357 00:21:05,767 --> 00:21:10,534 па се уверите и скенирајте њихове ЕиеЛигхтс исправно. 358 00:21:10,534 --> 00:21:12,934 Такође, набавите све физичке фотографије тиму за отпремање 359 00:21:12,934 --> 00:21:16,267 што је брже могуће као што носи недигиталне слике 360 00:21:16,267 --> 00:21:18,334 сада долази са затворску казну. 361 00:21:18,334 --> 00:21:21,133 Делује мало претерано, зар не? 362 00:21:21,133 --> 00:21:24,200 Да, занимљиво је да си ти требало би то да кажем, Брајане, 363 00:21:24,200 --> 00:21:25,634 с обзиром на то колико предмета 364 00:21:25,634 --> 00:21:28,133 ти си крао од купаца. 365 00:21:35,868 --> 00:21:39,567 ЕиеЛигхтс не може манипулисати аналогне слике. 366 00:21:39,567 --> 00:21:41,834 Требаш нам да будеш усклађени са нама 367 00:21:41,834 --> 00:21:43,501 јер тежимо ка 100%. 368 00:21:43,501 --> 00:21:46,334 Неће бити изузетака. 369 00:21:47,367 --> 00:21:49,100 Сада, све ово значи 370 00:21:49,100 --> 00:21:52,734 да треба да будемо брзи са нашим клијентима. 371 00:21:52,734 --> 00:21:55,567 Ваше оцене одобравања клијената су све 372 00:21:55,567 --> 00:21:57,968 како гледамо да проценимо који је спреман за унапређење. 373 00:21:57,968 --> 00:22:02,567 И тренутно на врху оцене одобравања купаца су... 374 00:22:02,567 --> 00:22:04,400 Зане. 375 00:22:04,400 --> 00:22:06,133 Тачно. То је то, сви. 376 00:22:06,133 --> 00:22:08,100 - [уста] - Отварамо за 15 минута, 377 00:22:08,100 --> 00:22:10,400 па до ваших станица. 378 00:22:10,400 --> 00:22:13,367 Извини, ух, ниси на листи. 379 00:22:13,367 --> 00:22:17,501 Ох? Дошло је до забуне у штабу. 380 00:22:17,501 --> 00:22:19,934 - [звоно] ♪ ♪ - Идентификација потврђена. 381 00:22:19,934 --> 00:22:22,167 Ту су моји детаљи. 382 00:22:22,167 --> 00:22:24,667 ТИМ: Савршено. Па, добродошла, Јаде. 383 00:22:29,667 --> 00:22:31,767 Добродошли, заиста. 384 00:22:31,767 --> 00:22:33,167 - [варбле] ♪ - Бум. 385 00:22:35,100 --> 00:22:37,501 - Здраво, Јаде. - Здраво. 386 00:22:37,501 --> 00:22:39,033 Зане. 387 00:22:42,300 --> 00:22:44,901 Шта можемо да урадимо за њу... њена коса? 388 00:22:44,901 --> 00:22:48,033 Можемо направити скоро све промене на изглед. 389 00:22:48,033 --> 00:22:50,567 Добро. Колико ће то трајати? 390 00:22:50,567 --> 00:22:52,868 - Требало би око 30 минута. - Савршено. 391 00:22:52,868 --> 00:22:56,200 И вратићу се тада да направим неке измене. 392 00:22:56,200 --> 00:22:58,601 - Самантха, иступи. - [Јаде нечујно] 393 00:23:04,567 --> 00:23:06,400 Здраво. Ја сам Алец. 394 00:23:08,834 --> 00:23:10,634 ЕИЕЛИГХТ: Скенирање аватара. 395 00:23:10,634 --> 00:23:13,033 [тихо зујање] 396 00:23:24,167 --> 00:23:26,434 Имамо друге опције. 397 00:23:28,968 --> 00:23:31,100 који ти се свиђа? 398 00:23:31,100 --> 00:23:33,634 [Зејн и Џејд шапућу] 399 00:23:46,267 --> 00:23:48,267 - Готово. - Креирање аватара је завршено. 400 00:23:48,267 --> 00:23:51,133 - Хвала. - Добродошли, Фаие. 401 00:23:53,200 --> 00:23:55,367 [спори кораци] 402 00:24:02,067 --> 00:24:05,133 Да, ако желите само ступи на мегдан за мене. 403 00:24:17,300 --> 00:24:19,701 Они су савршен пар, зар не мислиш? 404 00:24:28,367 --> 00:24:30,601 ЏЕЈ: Волиш да буљиш, зар не? 405 00:24:32,067 --> 00:24:35,067 Извините? 406 00:24:35,067 --> 00:24:39,901 Ако не желиш да завршиш као... треба да будеш бољи. 407 00:24:39,901 --> 00:24:42,501 - У буљењу? - У скривању. 408 00:24:42,501 --> 00:24:45,467 Немам шта да кријем. 409 00:24:47,667 --> 00:24:49,868 Сви се кријемо... 410 00:24:49,868 --> 00:24:52,000 Алец. 411 00:24:52,000 --> 00:24:54,801 Само... не дај им да виде. 412 00:24:54,801 --> 00:24:56,400 [папир шушти] 413 00:25:00,067 --> 00:25:03,667 Да, имам пар ствари које треба преузети за отпремање. 414 00:25:07,801 --> 00:25:10,200 Тако је боље, Алане. 415 00:25:14,667 --> 00:25:17,234 ВОДИТЕЉ: Како се правдате укидање користи од људи? 416 00:25:17,234 --> 00:25:21,200 Која је корист од тога за те људе? 417 00:25:21,200 --> 00:25:23,434 ПРЕМИЈЕР: Раније, ух, појединац 418 00:25:23,434 --> 00:25:26,601 је дат новац за посао како су желели, 419 00:25:26,601 --> 00:25:30,634 да подржи било коју ситуацију били су у. 420 00:25:30,634 --> 00:25:33,067 И докле је до тога дошло стварно нас ухватити? 421 00:25:33,067 --> 00:25:34,667 Учинио то заправо решити проблем? 422 00:25:34,667 --> 00:25:36,567 Мислим да обоје знамо одговор на то, јер 423 00:25:36,567 --> 00:25:38,501 - проблем није нестао. - ♪ ♪ 424 00:25:38,501 --> 00:25:41,667 ЕИЕЛИГХТ: Алек, имаш једна нова порука са Таре. 425 00:25:41,667 --> 00:25:43,934 ПРЕМИЈЕР: Да ли је то уселићемо вас у 426 00:25:43,934 --> 00:25:46,133 урбани смештај... 427 00:25:46,133 --> 00:25:49,868 ТАРА: Здраво дечко. Јесте ли слободни вечерас? 428 00:25:49,868 --> 00:25:52,834 ПРЕМИЈЕР: И бићете може слободно да се бави... 429 00:25:52,834 --> 00:25:55,534 кроз технологије... са искуством 430 00:25:55,534 --> 00:25:59,334 да смо одлучили колективно да се баве. 431 00:25:59,334 --> 00:26:00,667 ВОДИТЕЉ: А сада нудите... 432 00:26:00,667 --> 00:26:03,334 ПРЕМИЈЕР: Да ли то заиста звучи тако лоше? 433 00:26:17,100 --> 00:26:20,901 [оштра музика] 434 00:26:20,901 --> 00:26:26,200 ♪♪♪ 435 00:26:45,100 --> 00:26:48,501 Ох, то је 35 мм! 436 00:26:48,501 --> 00:26:50,801 Нисам чуо звук за векове. 437 00:26:50,801 --> 00:26:52,667 Хвала. 438 00:26:57,868 --> 00:26:59,667 [снимање објектива камере] 439 00:26:59,667 --> 00:27:01,834 [звоњење] 440 00:27:01,834 --> 00:27:03,267 ЕИЕЛИГХТ: Добро јутро, Алек. 441 00:27:03,267 --> 00:27:06,067 Имате једну нову поруку од Естхер. 442 00:27:15,234 --> 00:27:16,734 Пусти поруку. 443 00:27:16,734 --> 00:27:19,801 ЕСТЕР: Ух, Алек! Синоћ смо били тако блиски. 444 00:27:19,801 --> 00:27:22,334 Био сам само неколико корака даље од стицања К-зоне. 445 00:27:22,334 --> 00:27:24,234 У сваком случају, наћи ћемо се на ручку. 446 00:27:24,234 --> 00:27:25,801 Морам да те замолим за услугу. 447 00:27:25,801 --> 00:27:27,200 Ех. 448 00:27:51,434 --> 00:27:53,634 Алек, повежи се ваш ЕиеЛигхт 449 00:27:53,634 --> 00:27:55,634 да видите данашња ажурирања. 450 00:28:03,534 --> 00:28:05,501 - [звоно] ♪ ♪ ♪ - Добродошао, Алек. 451 00:28:05,501 --> 00:28:07,200 Ево шта се дешава. 452 00:28:07,200 --> 00:28:08,767 ПЕРИ: Овде смо да разговарамо о томе, па, 453 00:28:08,767 --> 00:28:11,667 шта остатак света говори о... "Извлачење". 454 00:28:11,667 --> 00:28:13,367 - МАЛ: Вау-вау! - Да чујем! 455 00:28:13,367 --> 00:28:14,801 Не, не, не, чекај, чекај мало, чекај мало! 456 00:28:14,801 --> 00:28:17,200 Не, мора да је било овде нека забуна! 457 00:28:17,200 --> 00:28:19,167 Мислим... Мислим, Могу наћи други посао. 458 00:28:19,167 --> 00:28:22,400 - Плус, постоји подршка за приход. - Не више. 459 00:28:22,400 --> 00:28:25,300 И даље не разумем зашто ме тераш! 460 00:28:25,300 --> 00:28:27,400 СЛУЖБЕНИК: Господине, ушли сте поседовање нелегалних ствари, 461 00:28:27,400 --> 00:28:29,901 што резултира у непосредном пресељењу. 462 00:28:29,901 --> 00:28:31,701 БРАЈАН: Па... 463 00:28:31,701 --> 00:28:33,400 где ме водиш? 464 00:28:33,400 --> 00:28:35,767 СЛУЖБЕНИК: На нову наменски изграђен објекат. 465 00:28:43,167 --> 00:28:45,801 - Хвала. - Да, не бих се захвалио. 466 00:28:45,801 --> 00:28:47,367 Зашто? 467 00:28:48,767 --> 00:28:50,234 Уф. 468 00:28:53,434 --> 00:28:55,868 Уложио сам нешто новца на ваш налог. 469 00:28:55,868 --> 00:28:57,567 ста? 470 00:28:57,567 --> 00:28:59,801 Па, претпостављам да јесу зауставио вашу подршку бившег сервиса 471 00:28:59,801 --> 00:29:02,334 и зато си хтео ручак. 472 00:29:02,334 --> 00:29:04,834 искрено, били смо тако блиски синоћ. 473 00:29:04,834 --> 00:29:06,968 - Само је питање времена... - Естхер, у реду је. 474 00:29:06,968 --> 00:29:08,400 у реду је. 475 00:29:10,267 --> 00:29:13,067 Требало би да будем пазећи на тебе. 476 00:29:13,067 --> 00:29:15,434 Ти си тај са социјалним проблемима. 477 00:29:15,434 --> 00:29:18,467 - Да је тата био овде, он... - Да, тата није овде. 478 00:29:18,467 --> 00:29:22,334 Да, али знаш шта би рекао да јесте. 479 00:29:22,334 --> 00:29:25,534 [имитирајући тату] „У овом свету, узима срце да би имао наду." 480 00:29:25,534 --> 00:29:27,667 [смеје се] 481 00:29:30,601 --> 00:29:33,901 Зашто никад испеглати своју одећу? 482 00:29:33,901 --> 00:29:35,634 Можда је ово мој аватар 483 00:29:35,634 --> 00:29:37,667 и то је како ја желим свет да ме види. 484 00:29:37,667 --> 00:29:39,501 Да? 485 00:29:39,501 --> 00:29:41,767 Сада дефинитивно звучи као тата. 486 00:29:45,801 --> 00:29:47,601 Ух, морам да се вратим. 487 00:29:49,234 --> 00:29:51,634 - Видимо се. - У реду. 488 00:29:51,634 --> 00:29:54,767 Хеј, Алек. 489 00:29:54,767 --> 00:29:56,400 Слободни сте вечерас? 490 00:29:56,400 --> 00:29:58,968 Повећали су новчану награду за "Извлачење". 491 00:29:58,968 --> 00:30:00,934 Не, заузет сам. 492 00:30:00,934 --> 00:30:04,000 Да. А ја сам поуздана одрасла особа. 493 00:30:05,968 --> 00:30:08,234 Хеј, још има времена. 494 00:30:08,234 --> 00:30:09,734 [меко] Да. 495 00:30:18,434 --> 00:30:21,334 Ти си, ух, ниси носите ЕиеЛигхт. 496 00:30:21,334 --> 00:30:23,300 Да, извини. Оставио сам га у својој станици. 497 00:30:23,300 --> 00:30:25,667 Морате да носите свој ЕиеЛигхт у сваком тренутку. 498 00:30:25,667 --> 00:30:28,734 И овде пише да ниси био повезани синоћ. 499 00:30:28,734 --> 00:30:31,467 Нисам схватио било је тако важно. 500 00:30:31,467 --> 00:30:33,767 Сви смо ми важни, Алане. 501 00:30:33,767 --> 00:30:37,434 Зато морамо да знамо где си у сваком тренутку. 502 00:30:37,434 --> 00:30:41,300 Не желимо да имамо проблем као што смо урадили са Брајаном, зар не? 503 00:30:44,767 --> 00:30:47,000 Волео бих да знам где она седи све време, 504 00:30:47,000 --> 00:30:48,934 ако знаш на шта мислим. 505 00:30:48,934 --> 00:30:50,634 знаш... 506 00:30:50,634 --> 00:30:54,501 са неколико трикова, можете се пријавити на ЕиеЛигхт фидове. 507 00:30:54,501 --> 00:30:56,267 Па кад слетим... [кликне језиком] 508 00:30:56,267 --> 00:30:58,501 [шапуће] можете видети акцију. 509 00:30:58,501 --> 00:31:01,734 - Имам клијента. - У ствари, друже, не знаш. 510 00:31:01,734 --> 00:31:03,801 Било је неколико коментара, 511 00:31:03,801 --> 00:31:06,200 - па вас шаљемо уплоад. - Ех? 512 00:31:06,200 --> 00:31:09,534 Да, Тим је помало курац, али не брини. 513 00:31:09,534 --> 00:31:11,801 Можеш ми ово скенирати и отпремите. 514 00:31:11,801 --> 00:31:13,734 И пре него што то кажете... 515 00:31:13,734 --> 00:31:15,501 нема на чему. 516 00:31:22,634 --> 00:31:25,400 ЕИЕЛИГХТ: Скенирање текста. 517 00:31:26,200 --> 00:31:27,767 Скенирање текста. 518 00:31:31,801 --> 00:31:35,033 Због правила 81, текст редигован. 519 00:31:46,667 --> 00:31:48,934 ПАТРИЦИЈА: Здраво, драга. 520 00:31:48,934 --> 00:31:50,634 ЏОРЏ: Јеси ли добро? 521 00:31:50,634 --> 00:31:53,367 Да, извини, ум, обично постоји само једна особа 522 00:31:53,367 --> 00:31:55,901 - на тргу. - Ох, можемо ићи један по један, 523 00:31:55,901 --> 00:31:57,434 ако је то боље. 524 00:31:57,434 --> 00:31:59,067 Не, не, то је у реду. Могу вас обоје заједно. 525 00:31:59,067 --> 00:32:01,367 Хоћеш да стојиш мало ближе једно другом, молим? 526 00:32:01,367 --> 00:32:03,634 - Ох, са задовољством. - [обојица се смеју] 527 00:32:04,534 --> 00:32:07,667 Добро, ух, шта ћемо сада? 528 00:32:07,667 --> 00:32:09,868 Да, па ако ти укључити ЕиеЛигхтс? 529 00:32:09,868 --> 00:32:11,767 Ми га немамо. 530 00:32:13,167 --> 00:32:15,968 Ох, ако је бесплатно, имаћемо један. 531 00:32:15,968 --> 00:32:18,267 - Имаћемо два. - Да. Ха. 532 00:32:20,567 --> 00:32:22,934 - ЏОРЏ: Ох! - Хвала. Хвала. 533 00:32:22,934 --> 00:32:25,000 Шта да радимо са овим? 534 00:32:25,000 --> 00:32:26,968 Дакле, ако га подигнете у свој храм, 535 00:32:26,968 --> 00:32:30,133 требало би само да се прикачи. 536 00:32:30,133 --> 00:32:31,667 - Тако је. - Тако? 537 00:32:31,667 --> 00:32:33,167 [звоно] ♪ ♪ ♪ 538 00:32:33,167 --> 00:32:35,567 - Охх! - То си ти, правиш невоље. 539 00:32:35,567 --> 00:32:37,767 Ох, то чини промену, зар не? 540 00:32:37,767 --> 00:32:39,300 - Изволи. - Вау! 541 00:32:39,300 --> 00:32:40,734 - ПАТРИЦИЈА: Тако је узбудљиво! - [Џорџ се смеје] 542 00:32:40,734 --> 00:32:42,400 А сада можете да се промените своју одећу 543 00:32:42,400 --> 00:32:44,100 одабиром одеће на шину. 544 00:32:44,100 --> 00:32:45,801 - Хвала, љубазни господине. - Добродошла, Патрициа. 545 00:32:45,801 --> 00:32:47,667 ЏОРЂЕ: Хајде онда! Погледај све ово. 546 00:32:47,667 --> 00:32:48,868 - ПАТРИЦИЈА: Невероватно је! - Добродошао, Џорџ. 547 00:32:48,868 --> 00:32:50,767 - ЏОРЂЕ: Забога! - Можемо ли само изабрати? 548 00:32:50,767 --> 00:32:53,534 - Изабери... или изабери... - Како вам могу даље помоћи? 549 00:32:53,534 --> 00:32:55,300 - ПАТРИЦИЈА: То је лепо. - ЏОРЏ: (смех) 550 00:32:55,300 --> 00:32:59,167 [брбљање, смех се наставља] 551 00:33:03,300 --> 00:33:05,467 Ах, хвала ти пуно. Моја жена и ја смо имали... 552 00:33:05,467 --> 00:33:06,834 - [зујалица] - сјајно време. 553 00:33:06,834 --> 00:33:08,834 ЕИЕЛИГХТ: Молим вас уздржите се од употребе језика који је истекао. 554 00:33:08,834 --> 00:33:11,167 Дакле, госпођо, могу ли само да вас подсетим да по закону, 555 00:33:11,167 --> 00:33:12,968 брак је забрањен, па свако помињање... 556 00:33:12,968 --> 00:33:15,400 Није за оне са дозволом. 557 00:33:17,267 --> 00:33:19,267 Џејд, можеш ли да провериш ово, молим те? 558 00:33:19,267 --> 00:33:22,400 И даље нам дозвољавају физичка дозвола. 559 00:33:27,267 --> 00:33:30,367 Изгледа ми добро. 560 00:33:30,367 --> 00:33:31,834 - То је супер. Хвала. - Хвала. 561 00:33:31,834 --> 00:33:33,734 - Има ли још нешто? - У реду, господине, госпођо, ипак, 562 00:33:33,734 --> 00:33:36,100 више бисмо волели да ви није споменуо у продавници. 563 00:33:36,100 --> 00:33:37,734 Пустићу те са упозорењем овога пута. 564 00:33:37,734 --> 00:33:39,767 - ЏОРЂЕ: Добро, добро, добро. - Не брини. 565 00:33:39,767 --> 00:33:43,133 - Знамо правила. - ГЕОРГЕ: (смех) 566 00:33:43,133 --> 00:33:45,000 Извините. Морамо да питамо. 567 00:33:45,000 --> 00:33:46,601 ЏОРЏ: Не брини за то. 568 00:33:46,601 --> 00:33:49,601 Хвала пуно, драги момче. Био си стварно добар. 569 00:33:49,601 --> 00:33:51,701 Потпуно смо уживали себе, зар не? 570 00:33:51,701 --> 00:33:53,067 имамо. Било је дивно. 571 00:33:53,067 --> 00:33:54,434 - ЏОРЂЕ: Збогом. - Ћао. 572 00:33:59,534 --> 00:34:02,400 Чини да се осећаш мучно изнутра, зар не? 573 00:34:17,467 --> 00:34:19,133 Треба ми услуга. 574 00:34:21,033 --> 00:34:24,100 Морам да ажурирам свој аватар. 575 00:34:24,100 --> 00:34:26,801 Имате ли сутра слободно место? 576 00:34:26,801 --> 00:34:29,434 - Мислим да је Зане слободан. - Сигуран сам да јесте. 577 00:34:30,701 --> 00:34:33,367 Али шта ако желим неко ко је више... 578 00:34:34,801 --> 00:34:36,234 Прецизно? 579 00:34:37,467 --> 00:34:39,801 Зејн има најбољи рекорд у продаји. 580 00:34:39,801 --> 00:34:42,400 Значи дајеш све Занеу? 581 00:34:42,400 --> 00:34:46,200 разумем. Он је користан. 582 00:34:46,200 --> 00:34:48,634 Имаш само пријатеље који су корисни? 583 00:34:50,367 --> 00:34:52,534 Све што помаже попунити стање банке. 584 00:34:52,534 --> 00:34:54,767 Дакле, размишљате о улазак у "Жреб"? 585 00:34:54,767 --> 00:34:56,300 А ти ниси? 586 00:34:56,300 --> 00:34:57,767 Не волим да се играм туђе игре. 587 00:34:57,767 --> 00:35:00,501 Тако херојски. Како ти то иде? 588 00:35:00,501 --> 00:35:02,400 Како ти иде? 589 00:35:02,400 --> 00:35:04,534 Да ли икад само одговориш питање? 590 00:35:04,534 --> 00:35:06,434 Зато имате сви ови проблеми. 591 00:35:06,434 --> 00:35:08,000 Ја немам проблеме. ја сам... 592 00:35:08,000 --> 00:35:10,267 Чудно. И досадно. 593 00:35:11,801 --> 00:35:13,467 Само покушавам да се повежем. 594 00:35:14,501 --> 00:35:16,734 Само покушавам да се повежем. 595 00:35:16,734 --> 00:35:20,100 У овом свету, то је добар начин да се убијеш. 596 00:35:20,100 --> 00:35:22,167 - Требало би само... - Шта? 597 00:35:22,167 --> 00:35:24,067 Бити више као ти? 598 00:35:25,901 --> 00:35:27,167 Хмм. 599 00:35:28,033 --> 00:35:29,834 Заборави. 600 00:35:29,834 --> 00:35:32,033 Питаћу неког другог. 601 00:35:37,934 --> 00:35:39,634 4:30? 602 00:35:41,334 --> 00:35:43,834 Могу да те сместим у 4:30. 603 00:35:43,834 --> 00:35:46,200 4:30 онда. 604 00:35:52,901 --> 00:35:55,367 ПРЕМИЈЕР: Изазивам да ли је то заправо а игра. 605 00:35:55,367 --> 00:35:58,000 Ух, верујем да то сада постаје део нашег друштвеног ткива, 606 00:35:58,000 --> 00:36:01,868 само што постаје имерзивно колективно искуство. 607 00:36:01,868 --> 00:36:03,734 ВОДИТЕЉ: Премијер, нема испитивања 608 00:36:03,734 --> 00:36:06,501 да је „Жреб“ постао нешто невероватно. 609 00:36:06,501 --> 00:36:08,868 Шта мислите зашто је то постало шта је то постало? 610 00:36:08,868 --> 00:36:11,868 Докази поткрепљују чињеницу да додаје смисао 611 00:36:11,868 --> 00:36:14,734 и додаје сврху тим појединцима. 612 00:36:19,067 --> 00:36:23,601 [оштра музика] 613 00:36:23,601 --> 00:36:26,601 ♪♪♪ 614 00:36:31,234 --> 00:36:33,167 ЛОВАЦ: Добро, добро. 615 00:36:35,834 --> 00:36:38,000 Драго ми је да те видим овде. 616 00:36:38,701 --> 00:36:40,634 Здраво поново. 617 00:36:40,634 --> 00:36:44,367 Како иде са својим новим аватаром? 618 00:36:46,801 --> 00:36:49,200 волим то. 619 00:36:49,200 --> 00:36:51,267 Примећујем с тим нове могућности 620 00:36:51,267 --> 00:36:54,334 представљају ми се сваки дан. 621 00:36:54,334 --> 00:36:56,868 Да ли знате да они нуде новчане награде 622 00:36:56,868 --> 00:37:00,133 пријавити прекршиоце закона? 623 00:37:01,968 --> 00:37:03,601 Добро. 624 00:37:03,601 --> 00:37:06,634 задовољан сам разбијају се. 625 00:37:06,634 --> 00:37:09,767 Па, задовољан сам уживате у свом новом аватару, 626 00:37:09,767 --> 00:37:13,334 и, ух, хоћу јавите мом менаџеру. 627 00:37:15,501 --> 00:37:17,400 Ти то уради. 628 00:37:22,133 --> 00:37:24,167 - Лаку ноћ. - Збогом онда. 629 00:37:33,234 --> 00:37:35,434 [прилазе корацима] 630 00:37:39,200 --> 00:37:41,234 ЕСТЕР: Тако ми је жао. 631 00:37:45,067 --> 00:37:47,200 Хајде да те убацимо унутра. 632 00:37:55,701 --> 00:37:57,934 - Светла. - Добро дошао кући, Алек. 633 00:37:57,934 --> 00:37:59,734 Добродошла, Естхер. 634 00:38:06,767 --> 00:38:09,167 [текућа вода] 635 00:38:13,067 --> 00:38:14,734 Не гледај ме тако. 636 00:38:14,734 --> 00:38:16,868 Рекао сам ти да не играш. 637 00:38:16,868 --> 00:38:19,667 Какав избор имам, Алек? 638 00:38:19,667 --> 00:38:22,167 И како си приуштио пиће? 639 00:38:22,167 --> 00:38:24,567 ЕСТЕР: (уздахне) Жао ми је. 640 00:38:26,968 --> 00:38:28,234 [звоно] ♪ ♪ ♪ 641 00:38:29,634 --> 00:38:31,067 [варбле] ♪ 642 00:38:33,601 --> 00:38:36,400 Не би требало буди овакав, зар не? 643 00:38:41,133 --> 00:38:43,300 Дођи. 644 00:38:49,334 --> 00:38:50,667 Видиш? 645 00:38:50,667 --> 00:38:52,467 Баш као и тата. 646 00:38:54,267 --> 00:38:57,934 Нисам као тата. 647 00:38:57,934 --> 00:39:00,868 Знаш шта ће се десити ако те ухвате с тим. 648 00:39:00,868 --> 00:39:04,434 - Неће. - Тако је тата говорио. 649 00:39:07,467 --> 00:39:09,701 Ставићу ти кирију сутра. 650 00:39:12,367 --> 00:39:13,601 Естхер. 651 00:39:16,667 --> 00:39:18,601 [кликните] 652 00:39:23,501 --> 00:39:25,100 Хвала, брате. 653 00:39:30,534 --> 00:39:33,033 - ♪ ♪ - Добро јутро, Алек. 654 00:39:33,033 --> 00:39:35,434 Имате једну обавезну поруку. 655 00:39:42,033 --> 00:39:44,534 Имате једну нову обавезна порука. 656 00:39:50,501 --> 00:39:54,000 Обавезна порука: ваша кирија се повећава. 657 00:39:59,234 --> 00:40:01,701 Ваша кирија се повећава за 20%. 658 00:40:01,701 --> 00:40:05,200 Повежите свој ЕиеЛигхт да видите детаље. 659 00:40:12,667 --> 00:40:14,701 Скенирање аватара. 660 00:40:14,701 --> 00:40:16,634 - Можеш ли ми додати ватру у очи? - Скенирање. 661 00:40:16,634 --> 00:40:19,367 Кад ме људи виде, они ће бити инспирисани. 662 00:40:19,367 --> 00:40:22,434 - Скенирање. - Друже, само желим моја коса назад. 663 00:40:24,100 --> 00:40:26,634 - Спреман сам. - Да. Кад би могао да стојиш 664 00:40:26,634 --> 00:40:29,601 у средини трга, дакле, за мене. 665 00:40:29,601 --> 00:40:30,767 молим те. 666 00:40:34,367 --> 00:40:36,167 - Скенирање аватара. - [жуштање] 667 00:40:36,167 --> 00:40:38,734 Креирање аватара је завршено. 668 00:40:38,734 --> 00:40:41,133 Ух... не. 669 00:40:41,133 --> 00:40:43,701 Обично узимате много дуже од тога. 670 00:40:43,701 --> 00:40:45,801 Креирање аватара је завршено. 671 00:40:45,801 --> 00:40:48,567 Ваљда ћу одлучити људи вреде времена. 672 00:40:48,567 --> 00:40:52,033 Ох. Тачно. 673 00:40:52,033 --> 00:40:54,868 И како то одлучујете? 674 00:40:54,868 --> 00:40:57,033 Тражим њихове речи. 675 00:40:58,000 --> 00:41:00,567 И шта су моје речи? 676 00:41:01,634 --> 00:41:03,434 Не могу да их видим. 677 00:41:12,968 --> 00:41:14,601 У реду. 678 00:41:15,834 --> 00:41:18,934 Ваљда ћу се задржати са оним што тада имам. 679 00:41:18,934 --> 00:41:21,334 Ево. 680 00:41:21,334 --> 00:41:23,634 Не могу да их видим овде. 681 00:41:25,234 --> 00:41:26,767 [папир тихо шушти] 682 00:41:26,767 --> 00:41:29,534 Можеш ово завршити на мојој станици, Јаде. 683 00:41:29,534 --> 00:41:31,167 добро сам. 684 00:41:31,167 --> 00:41:33,400 Мислим да сам готов. 685 00:41:33,400 --> 00:41:35,234 - Хвала. - Хвала. 686 00:41:37,968 --> 00:41:40,534 Ништа лично, друже, али, 687 00:41:40,534 --> 00:41:43,300 ја ћу је имати. 688 00:41:43,300 --> 00:41:45,868 АЛЕК: Не занима ме. 689 00:41:45,868 --> 00:41:48,133 ЗАНЕ: Наравно, ниси. 690 00:42:10,534 --> 00:42:11,734 Касниш. 691 00:42:11,734 --> 00:42:14,367 5 је ујутро Имаш среће што сам овде. 692 00:42:16,200 --> 00:42:18,067 Ово није где ти убијаш људе, зар не? 693 00:42:18,067 --> 00:42:19,901 АЛЕК: [смех] 694 00:42:19,901 --> 00:42:21,501 Можда. 695 00:42:23,033 --> 00:42:25,434 па... 696 00:42:25,434 --> 00:42:28,133 да ли сам вредан времена, Алек? 697 00:42:30,801 --> 00:42:33,534 шта то радиш? 698 00:42:33,534 --> 00:42:37,000 тренутно сам седећи на клупи са тобом. 699 00:42:37,000 --> 00:42:39,167 Мислим са мном. 700 00:42:39,167 --> 00:42:41,334 Са Занеом. 701 00:42:42,801 --> 00:42:46,267 Шта ја теби користим? 702 00:42:46,267 --> 00:42:48,601 Само не разумем коју игру играш. 703 00:42:53,534 --> 00:42:55,133 Смешно је. 704 00:42:56,634 --> 00:43:00,300 Оно што ти зовеш игром... Ја видим као опстанак. 705 00:43:02,934 --> 00:43:04,601 Упијам се корисним људима 706 00:43:04,601 --> 00:43:07,133 јер сам видео шта се дешава ако не. 707 00:43:12,968 --> 00:43:15,200 Не играм се са тобом. 708 00:43:16,200 --> 00:43:19,067 Ти ниси? 709 00:43:19,067 --> 00:43:21,234 Зашто не? 710 00:43:32,734 --> 00:43:33,701 [снимање објектива камере] 711 00:43:38,067 --> 00:43:40,801 Они ће те убити јер имам ту камеру. 712 00:43:40,801 --> 00:43:43,334 Можда нема камеру би ме убио. 713 00:43:51,434 --> 00:43:54,000 Мислим да ћеш поквари ми планове. 714 00:43:57,267 --> 00:43:59,601 Зане гледа ваш ЕиеЛигхт феед. 715 00:44:01,200 --> 00:44:03,467 Само сам мислио да треба да знаш. 716 00:44:07,033 --> 00:44:08,200 [звоно] ♪ ♪ ♪ 717 00:44:11,400 --> 00:44:15,167 Зејн само види шта желим да види. 718 00:44:20,901 --> 00:44:22,367 [звоно] ♪ ♪ ♪ 719 00:44:31,901 --> 00:44:34,200 Зашто се осећаш да ЕиеЛигхт 720 00:44:34,200 --> 00:44:36,601 је такво побољшање за "Жреб"? 721 00:44:36,601 --> 00:44:39,567 Шта је ЕиеЛигхт учинио за нас је... је... 722 00:44:39,567 --> 00:44:42,501 један, дозвољено је много импресивније искуство 723 00:44:42,501 --> 00:44:45,234 на страни корисника, стварни играч у игри. 724 00:44:45,234 --> 00:44:47,367 И само ћемо прекинути везу твој стари ЕиеЛигхт. 725 00:44:47,367 --> 00:44:48,834 - [звоно] ♪ ♪ ♪ - ПРЕМИЈЕР: Хм... 726 00:44:48,834 --> 00:44:51,267 нашу способност да надоградимо игру, 727 00:44:51,267 --> 00:44:53,767 надоградите искуство и побољшати искуство 728 00:44:53,767 --> 00:44:56,834 како за учеснике тако и јер ће посматрач ићи горе, 729 00:44:56,834 --> 00:44:59,200 и брзина којом можемо спровести те промене 730 00:44:59,200 --> 00:45:01,200 ићи ће и горе. 731 00:45:01,200 --> 00:45:02,601 ЕИЕЛИГХТ: ЕиеЛигхт упарен. 732 00:45:05,634 --> 00:45:06,834 [звоно] ♪ ♪ ♪ 733 00:45:06,834 --> 00:45:11,367 [напета, пуна музика] 734 00:45:11,367 --> 00:45:13,334 [звоно] ♪ ♪ ♪ 735 00:45:23,400 --> 00:45:24,934 - [аплауз] - Хвала, хвала, 736 00:45:24,934 --> 00:45:26,968 хвала ти. 737 00:45:26,968 --> 00:45:29,267 Ох. Ћао, Тим. 738 00:45:30,534 --> 00:45:33,701 Ау... Тим. 739 00:45:33,701 --> 00:45:37,367 Дакле, као ваш нови менаџер... 740 00:45:39,200 --> 00:45:40,667 Не, молим те, престани. 741 00:45:40,667 --> 00:45:42,467 Али озбиљно, као ваш нови менаџер, 742 00:45:42,467 --> 00:45:45,200 Желим да задржим замах иде. 743 00:45:45,200 --> 00:45:47,801 Сада сам обавештен да нам треба много промена 744 00:45:47,801 --> 00:45:51,300 то ће захтевати највећа тајност од свих нас 745 00:45:51,300 --> 00:45:53,801 укључујући неке заиста занимљива интеграција 746 00:45:53,801 --> 00:45:54,968 са "Тхе Драв". 747 00:45:54,968 --> 00:45:56,501 Стога, од данас, 748 00:45:56,501 --> 00:45:59,734 сво особље ЕиеЛигхт ће имати њихова спољна активност 749 00:45:59,734 --> 00:46:01,334 прати и евидентира. 750 00:46:01,334 --> 00:46:03,701 То је жртва, знам, 751 00:46:03,701 --> 00:46:06,601 али свет у коме живимо брзо се мења, 752 00:46:06,601 --> 00:46:10,300 и како смо узбудљиви на првој линији, хеј? 753 00:46:10,300 --> 00:46:13,501 Шта, па чак и када у тоалету смо? 754 00:46:13,501 --> 00:46:15,501 У сваком тренутку ваш ЕиеЛигхт је искључен од сада 755 00:46:15,501 --> 00:46:18,334 сматраће се кршењем вашег уговора о раду. 756 00:46:18,334 --> 00:46:20,534 И са растућим трошковима, 757 00:46:20,534 --> 00:46:24,534 Сигуран сам да је сигурност посла твој највећи приоритет, Јефф. 758 00:46:24,534 --> 00:46:27,200 Да? Добро. 759 00:46:27,200 --> 00:46:29,467 Дакле, смири се, 760 00:46:29,467 --> 00:46:31,868 да се охлади, шта да задржи? 761 00:46:31,868 --> 00:46:34,267 - Брзо. - Брзо. 762 00:46:34,267 --> 00:46:37,434 Неки од вас више од других. 763 00:46:37,434 --> 00:46:40,501 Па хајде да прођемо ове бројке, људи. Хајде. 764 00:46:40,501 --> 00:46:42,234 Алек, реч. 765 00:46:43,734 --> 00:46:46,801 Још увек има више празнина у вашем дневнику ЕиеЛигхт. 766 00:46:46,801 --> 00:46:48,367 Већина ноћи ниси ни повезан. 767 00:46:48,367 --> 00:46:50,534 шта то радиш? 768 00:46:50,534 --> 00:46:51,968 Дреаминг? 769 00:46:51,968 --> 00:46:53,934 [хуффс] Ок. 770 00:46:53,934 --> 00:46:55,400 Схватам. 771 00:46:55,400 --> 00:46:57,501 Али има само толико покривање које могу да урадим. 772 00:46:57,501 --> 00:47:01,267 Требаш ми да се држиш линије. Уради то за мене. 773 00:47:01,267 --> 00:47:04,868 Па, променио си своје планове синоћ. 774 00:47:04,868 --> 00:47:07,234 Не, нисам. ја само... 775 00:47:07,234 --> 00:47:09,634 Заиста сам ушао у "Жреб". 776 00:47:09,634 --> 00:47:11,801 Ох, добро је знати. Могу сада да проверим. 777 00:47:11,801 --> 00:47:14,801 Па, боље да обучем лепа емисија за тебе онда. 778 00:47:14,801 --> 00:47:17,200 Ох! [смех] Фејсти. 779 00:47:21,968 --> 00:47:25,167 Размишљао сам о томе идемо у шетњу овог викенда. 780 00:47:25,167 --> 00:47:28,634 Занимљиво. Где бих знао? 781 00:47:28,634 --> 00:47:30,167 Можда. 782 00:47:30,167 --> 00:47:32,734 Јесте ли икада били на плажи? 783 00:47:34,033 --> 00:47:35,300 То је забрањено. 784 00:47:35,300 --> 00:47:37,467 Нема ништа и никог тамо. 785 00:47:37,467 --> 00:47:39,167 Тачно. 786 00:47:41,200 --> 00:47:44,033 Срећно у пролазу те контролне тачке. 787 00:47:44,033 --> 00:47:46,267 Очигледно, постоји начин. 788 00:47:46,267 --> 00:47:49,400 Ако можете бити на два места одједном. 789 00:48:14,367 --> 00:48:17,000 Дакле, има забаве и ту је глупост. 790 00:48:19,801 --> 00:48:22,000 Па, зашто си онда дошао? 791 00:48:26,300 --> 00:48:28,834 У реду. Али не можемо ићи предалеко. 792 00:48:28,834 --> 00:48:30,767 Морам остати повезан. 793 00:48:30,767 --> 00:48:33,033 Па нећемо. 794 00:48:33,033 --> 00:48:34,567 [звоно] ♪ ♪ ♪ 795 00:48:36,968 --> 00:48:39,968 Никада раније нисам био овде. 796 00:48:39,968 --> 00:48:42,133 то је... 797 00:48:42,133 --> 00:48:44,434 то је заиста нешто. 798 00:48:44,434 --> 00:48:46,033 Да. 799 00:48:46,033 --> 00:48:48,267 То је други свет. 800 00:48:51,701 --> 00:48:53,067 па... 801 00:48:55,300 --> 00:48:57,601 Зашто сликаш? 802 00:48:59,367 --> 00:49:02,367 Претпостављам да цртате из истог разлога. 803 00:49:02,367 --> 00:49:05,167 Не, ја цртам јер је то корисно. 804 00:49:05,167 --> 00:49:08,100 - Како то? - За ковање. 805 00:49:08,100 --> 00:49:11,534 За фалсификовање дигиталних докумената. 806 00:49:11,534 --> 00:49:14,634 Шта мислиш како сам још добио моја квалификација аватара? 807 00:49:14,634 --> 00:49:16,434 Нема шансе. 808 00:49:16,434 --> 00:49:18,734 - Нема шансе. Моје су ми требале године. - [смех] То је штета. 809 00:49:18,734 --> 00:49:20,534 Мој ми је требао недељу дана. 810 00:49:20,534 --> 00:49:22,934 Ах. не мислим Хтео сам то да знам. 811 00:49:22,934 --> 00:49:24,667 ЏЕЈД: [смех] 812 00:49:24,667 --> 00:49:28,067 Били бисте запањени колико је то лако да добијете оно што желите. 813 00:49:28,067 --> 00:49:30,968 Набавите праву одећу и само... 814 00:49:30,968 --> 00:49:33,534 самоуверено уђите у собу. 815 00:49:35,367 --> 00:49:37,000 Па, требало би да те пријавим. 816 00:49:37,000 --> 00:49:38,767 Да. 817 00:49:38,767 --> 00:49:41,200 Требао би. 818 00:49:41,200 --> 00:49:44,267 - Знаш, мој тата је цртао. - Ох, да? 819 00:49:45,734 --> 00:49:48,000 Да. Имао је ово... 820 00:49:49,000 --> 00:49:52,067 Израз. Мото. 821 00:49:52,968 --> 00:49:55,467 "Охрабрује се да има наде." 822 00:49:59,667 --> 00:50:01,200 То је слатко. 823 00:50:03,067 --> 00:50:05,634 Штета што је срање. 824 00:50:07,167 --> 00:50:09,400 Није било до њега. 825 00:50:10,767 --> 00:50:14,701 Живот мог оца је био... срање. 826 00:50:16,701 --> 00:50:19,667 Али он га је насликао. 827 00:50:19,667 --> 00:50:21,601 Насликао га је. 828 00:50:29,501 --> 00:50:32,067 И даље патроле овде около. 829 00:50:32,067 --> 00:50:34,467 Требало би да идемо. 830 00:50:34,467 --> 00:50:36,667 Шта мислите да се дешава? 831 00:50:39,701 --> 00:50:42,334 Не желим да знам. 832 00:50:48,434 --> 00:50:51,534 Питам се да ли има некога тамо. 833 00:50:51,534 --> 00:50:53,701 Алек, стани. 834 00:50:53,701 --> 00:50:56,000 Не размишљај о томе. 835 00:51:01,400 --> 00:51:02,534 Алец. 836 00:51:06,701 --> 00:51:08,200 Алец! 837 00:51:23,133 --> 00:51:27,534 [емотивна, широка музика] 838 00:51:27,534 --> 00:51:33,334 ♪♪♪ 839 00:52:16,701 --> 00:52:18,133 [звоно] ♪ ♪ ♪ 840 00:52:19,367 --> 00:52:21,367 Требало би да се вратимо. 841 00:52:22,834 --> 00:52:24,133 [звоно] ♪ ♪ ♪ 842 00:52:24,133 --> 00:52:26,734 И морам да одем да видим Зејна. 843 00:52:53,968 --> 00:52:57,734 Ои, ти. Дођи овамо. 844 00:52:57,734 --> 00:53:00,367 Одступите, официри. Овај је са мном. 845 00:53:06,000 --> 00:53:08,767 - Како си знао? - Јер кад сам отишао код тебе 846 00:53:08,767 --> 00:53:11,968 а тебе није било, знао сам урадио би нешто глупо. 847 00:53:11,968 --> 00:53:14,167 Имаш то код себе, зар не? 848 00:53:14,167 --> 00:53:18,100 [хуффс] Алец! Мораш бити пажљивији. 849 00:53:18,100 --> 00:53:20,167 Зашто си тако обучен? 850 00:53:20,167 --> 00:53:22,133 Позвали су нас поново. 851 00:53:22,133 --> 00:53:24,501 Сви бивши војници сада су поново у служби. 852 00:53:24,501 --> 00:53:26,801 Они нас постављају да пешаче сва евакуисана подручја, 853 00:53:26,801 --> 00:53:29,601 и зато се попуњавају контролни пунктови сада. 854 00:53:29,601 --> 00:53:32,667 - Шта, у твом стању? - Ох, сад је то услов? 855 00:53:32,667 --> 00:53:34,634 Зашто су ово урадили? 856 00:53:34,634 --> 00:53:36,734 Зашто мислиш, Алек? 857 00:53:36,734 --> 00:53:38,934 Естхер, не можеш. 858 00:53:38,934 --> 00:53:42,801 - Какав избор имам? - Имам новац. 859 00:53:42,801 --> 00:53:44,667 Имам наређења. 860 00:53:56,934 --> 00:53:58,667 тамо. 861 00:53:58,667 --> 00:54:01,067 Коначно сам те вратио кући. 862 00:54:07,267 --> 00:54:09,467 Јавите ми када будете сигурни. 863 00:54:11,000 --> 00:54:14,033 Блокирају сва комуникација, тако да... 864 00:54:22,701 --> 00:54:24,434 [Естер прочишћава грло] 865 00:54:24,434 --> 00:54:26,667 - Сећаш се шта тата каже. - Хоћу. 866 00:54:28,601 --> 00:54:31,133 Ја сам тај који морам подсетим те, сећаш се? 867 00:54:41,200 --> 00:54:45,767 [тамна, тешка музика пулсира] 868 00:54:45,767 --> 00:54:51,567 ♪♪♪ 869 00:54:51,567 --> 00:54:54,834 ВОДИТЕЉ: Питање Морам да те питам јесте 870 00:54:54,834 --> 00:55:00,467 ово пресељење људи, хм, изгледа да се креће веома брзо. 871 00:55:00,467 --> 00:55:02,467 Можете ли ми само објаснити 872 00:55:02,467 --> 00:55:05,200 зашто се селиш тако брзо на овоме? 873 00:55:05,200 --> 00:55:06,901 ПРЕМИЈЕР: Не, апсолутно. хм... 874 00:55:06,901 --> 00:55:11,434 Желимо да осигурамо да свако може имати користи 875 00:55:11,434 --> 00:55:13,567 од промена које доносимо друштву 876 00:55:13,567 --> 00:55:16,667 и може се у потпуности ангажовати са технологијом, ух, 877 00:55:16,667 --> 00:55:19,033 и стога добити највише из искуства 878 00:55:19,033 --> 00:55:20,934 које имамо да понудимо. 879 00:55:20,934 --> 00:55:22,634 Једини начин на који то можемо 880 00:55:22,634 --> 00:55:26,200 је ако имамо физичка близина, ух... 881 00:55:26,200 --> 00:55:28,334 ВОДИТЕЉ: Па изгледа да има нема избора. 882 00:55:28,334 --> 00:55:32,334 Људима се говори они се премештају. 883 00:55:39,133 --> 00:55:43,801 [музика узбуркава] 884 00:55:43,801 --> 00:55:50,000 ♪♪♪ 885 00:56:12,701 --> 00:56:15,334 Дакле, као што видите, нови модел је уграђен 886 00:56:15,334 --> 00:56:17,434 дубоко у страну храма, 887 00:56:17,434 --> 00:56:19,434 али не превише дубоко, па не брини. 888 00:56:19,434 --> 00:56:22,701 Али довољно дубоко да дозволи бешавна пројекција. 889 00:56:22,701 --> 00:56:25,400 А ако вас двоје или више имају ЕиеЛигхт 2.0, 890 00:56:25,400 --> 00:56:28,234 онда ти више не треба ан Еиегласс. 891 00:56:28,234 --> 00:56:31,200 И ви ћете бити срећни узимајући своје раније 892 00:56:31,200 --> 00:56:33,968 у наредних неколико недеља. 893 00:56:33,968 --> 00:56:36,667 Дакле, задржимо га ЦЦК, људи. 894 00:57:11,734 --> 00:57:13,567 Хеј. 895 00:57:13,567 --> 00:57:15,968 да ли мислите Ја бих изгледао добро у овоме? 896 00:57:15,968 --> 00:57:18,434 Мислим да би изгледао добро у било чему. 897 00:57:21,767 --> 00:57:23,300 Како би било... 898 00:57:25,367 --> 00:57:27,267 Ово? 899 00:57:27,267 --> 00:57:29,400 Па, можда ништа. 900 00:57:32,400 --> 00:57:35,467 Не могу да верујем да јесу оставио све ове ствари овде. 901 00:57:37,868 --> 00:57:40,200 Зашто га нису уклонили? 902 00:57:40,200 --> 00:57:42,534 Није их брига сломљене ствари. 903 00:57:47,634 --> 00:57:50,167 Видиш? Отарасио се свега вредан. 904 00:58:04,067 --> 00:58:06,067 Хајде да га схватимо. 905 00:58:09,334 --> 00:58:12,000 - Али је покварено. - За сада. 906 00:58:20,334 --> 00:58:23,701 Где си научио да ово радиш? 907 00:58:23,701 --> 00:58:27,801 Одакле сам ја, навикнеш се поправљање покварених ствари. 908 00:58:27,801 --> 00:58:30,067 У реду. Спреман? 909 00:58:34,067 --> 00:58:37,501 [пројектор зуји] 910 00:58:48,200 --> 00:58:53,167 [музика уз мешање] 911 00:58:53,167 --> 00:58:57,767 ♪♪♪ 912 00:59:42,767 --> 00:59:46,267 Требало би да нађемо други филм следеће недеље. 913 00:59:46,267 --> 00:59:48,701 - Ако преживимо следећу недељу. - Алец. 914 00:59:48,701 --> 00:59:53,767 Једном су ставили те ствари у нашим главама, готово је. 915 00:59:53,767 --> 00:59:57,133 Зато треба да направимо највише од сада. 916 00:59:59,334 --> 01:00:01,033 не могу. 917 01:00:01,033 --> 01:00:03,601 Са тобом. 918 01:00:05,901 --> 01:00:07,901 Не можеш? 919 01:00:07,901 --> 01:00:10,634 Имам довољно бесмисла ствари у мом животу. 920 01:00:12,067 --> 01:00:14,634 Не треба ми више. 921 01:00:14,634 --> 01:00:16,968 Вау. 922 01:00:16,968 --> 01:00:19,567 Због тога се осећам посебно. 923 01:00:19,567 --> 01:00:21,367 [уздахне] 924 01:00:21,367 --> 01:00:24,200 Па шта сте очекивали од овога, онда? 925 01:00:30,534 --> 01:00:32,334 Само сам мислио да смо, знаш, 926 01:00:32,334 --> 01:00:34,033 помажући једни другима проћи кроз ово. 927 01:00:34,033 --> 01:00:35,534 Можда можемо мало забаве... 928 01:00:35,534 --> 01:00:36,968 Не желим да добијем кроз ово. 929 01:00:36,968 --> 01:00:38,534 Алец, само дођи и седи. 930 01:00:38,534 --> 01:00:40,901 Само гледај... погледајте филм поново. 931 01:00:40,901 --> 01:00:42,734 Мора постојати начин да не морамо да се кријемо. 932 01:00:42,734 --> 01:00:46,133 Алек, не можемо да живимо у твојим заблудама! 933 01:00:56,534 --> 01:00:58,067 Овај... 934 01:00:58,067 --> 01:01:00,334 ово је заблуда. 935 01:01:01,701 --> 01:01:04,100 Ови тренуци су били стварни. 936 01:01:32,300 --> 01:01:35,467 Не видим зашто не можемо имати своје. 937 01:01:46,467 --> 01:01:47,934 Апсолутно стегнути све време. 938 01:01:47,934 --> 01:01:49,334 - Тачно? - Када се крила... 939 01:01:49,334 --> 01:01:50,400 - Ох, мој Боже! - И могао си свакога да види 940 01:01:50,400 --> 01:01:52,033 кружење и кружење и кружи... 941 01:01:52,033 --> 01:01:54,367 - ПЕРРИ: Знам! - Али нисам је пронашао. 942 01:01:56,200 --> 01:01:58,033 [звоно] ♪ ♪ ♪ 943 01:02:13,334 --> 01:02:15,667 ВИКАР: Узмите једни друге за руке. 944 01:02:19,234 --> 01:02:21,501 Брак је пун и добровољног залагања 945 01:02:21,501 --> 01:02:24,300 уз искључење свих осталих 946 01:02:24,300 --> 01:02:26,934 и ушао у у нади и жељи 947 01:02:26,934 --> 01:02:28,734 да је за живота. 948 01:02:28,734 --> 01:02:31,367 Са ауторитетом који ми је поверен, 949 01:02:31,367 --> 01:02:34,367 проглашавам те муж и жена. 950 01:02:34,367 --> 01:02:36,334 Можете пољубити младу. 951 01:02:46,434 --> 01:02:48,934 ЏЕЈД: Па шта си мислио тог филма? 952 01:02:48,934 --> 01:02:51,567 Да, тај ми је био омиљени. 953 01:02:51,567 --> 01:02:53,634 [обојица се смеју] 954 01:02:58,067 --> 01:03:00,000 Дакле, господине, 955 01:03:00,000 --> 01:03:02,601 сад кад ме имаш све за себе, 956 01:03:02,601 --> 01:03:04,567 шта се даље дешава? 957 01:03:04,567 --> 01:03:06,467 Мислим да треба да идемо на меденом месецу. 958 01:03:06,467 --> 01:03:10,400 Ох, да? Где ћеш ме одвести? 959 01:03:10,400 --> 01:03:13,200 Па, острво преко са плаже, очигледно. 960 01:03:13,200 --> 01:03:16,601 Да, наравно да јеси. 961 01:03:16,601 --> 01:03:18,834 Оох! о чему свадбени поклони? 962 01:03:18,834 --> 01:03:21,067 Шта желиш? 963 01:03:22,801 --> 01:03:24,667 Па, волео бих увећање. 964 01:03:24,667 --> 01:03:26,934 волео бих те да има и повећала. 965 01:03:26,934 --> 01:03:28,968 Да. Добра идеја. 966 01:03:28,968 --> 01:03:31,634 Па, мислио сам на увећање фотографија. 967 01:03:31,634 --> 01:03:34,367 Не знам шта о чему сте размишљали. 968 01:03:34,367 --> 01:03:37,601 Не, волео бих да их видим развијена. 969 01:03:39,501 --> 01:03:41,334 Па, то је проблем са филмом. 970 01:03:41,334 --> 01:03:44,100 Немаш појма да ли су они добри или не. 971 01:03:44,934 --> 01:03:47,033 То је мистерија. 972 01:03:49,334 --> 01:03:52,000 Заборавили смо свадбене говоре. 973 01:03:53,667 --> 01:03:55,267 Ох, па... 974 01:03:57,334 --> 01:04:00,133 Да ли је ово укључено? [шапатом] Један, два. 975 01:04:02,801 --> 01:04:06,467 Чак и у најцрњим данима... 976 01:04:06,467 --> 01:04:09,634 у свету пуном зли људи, 977 01:04:09,634 --> 01:04:12,501 зли путеви... 978 01:04:12,501 --> 01:04:15,734 од тренутка ухватио си мој поглед... 979 01:04:18,767 --> 01:04:21,167 Знао сам да ћеш имати моје срце. 980 01:04:22,400 --> 01:04:24,167 Увек. 981 01:04:31,767 --> 01:04:33,334 [звоно] ♪ ♪ 982 01:04:34,200 --> 01:04:36,734 Ох. Зане је. 983 01:04:49,467 --> 01:04:53,767 Знаш, иако то је било само претварање... 984 01:04:53,767 --> 01:04:58,067 било је лепо знати шта осећало би се као. 985 01:04:58,067 --> 01:05:01,300 Ви знате то је било само претварање, зар не? 986 01:05:08,267 --> 01:05:10,334 [ецхоинг] ВИЦАР: Молим вас, узмите једни другима руке. 987 01:05:10,334 --> 01:05:13,601 Брак је пун добровољно опредељење. 988 01:05:13,601 --> 01:05:16,634 ЏЕЈД: Лепо је знати какав би се осећао. 989 01:05:16,634 --> 01:05:19,133 ВИКАР: И ушао са надом и жељом 990 01:05:19,133 --> 01:05:21,367 да је за живота. 991 01:05:21,367 --> 01:05:24,834 ЏЕЈД: Знаш, иако то је било само претварање... 992 01:05:24,834 --> 01:05:27,167 ВИКАР: Са овлашћењем у мени, 993 01:05:27,167 --> 01:05:30,067 проглашавам те муж и жена. 994 01:05:30,067 --> 01:05:33,767 Можете пољубити младу. 995 01:05:33,767 --> 01:05:36,467 ЏЕЈД: Знаш то је било само претварање, зар не? 996 01:05:50,033 --> 01:05:51,701 Па, здраво дечко. 997 01:05:51,701 --> 01:05:54,501 [обојица се смеју] 998 01:05:54,501 --> 01:05:57,667 тако ми је драго да сте ми послали поруку. 999 01:06:07,734 --> 01:06:10,367 И ево вас. 1000 01:06:15,501 --> 01:06:16,667 [мали смех] 1001 01:06:46,033 --> 01:06:48,701 Неко те је добро обучио. 1002 01:06:48,701 --> 01:06:50,601 Хвала. 1003 01:06:50,601 --> 01:06:54,634 Као награду, донећу проследите своју ЕиеЛигхт надоградњу. 1004 01:06:58,567 --> 01:07:00,334 Хвала. 1005 01:07:00,334 --> 01:07:02,400 - Али радо чекам. - Ох, не, не, не. 1006 01:07:02,400 --> 01:07:04,400 - Инсистирам. - Заиста бих ценио 1007 01:07:04,400 --> 01:07:06,934 - још мало времена. - Рекао сам ти ако ме пратиш, 1008 01:07:06,934 --> 01:07:09,000 Ја ћу пазити на тебе. 1009 01:07:09,000 --> 01:07:10,801 - АЛЕК: Ја само... - Алец. 1010 01:07:10,801 --> 01:07:14,334 Требаш ми да се држиш линије. 1011 01:07:14,334 --> 01:07:17,133 Дакле, резервисао сам те за сутра. 1012 01:07:19,501 --> 01:07:21,534 Зане. 1013 01:07:21,534 --> 01:07:25,100 - Морам нешто да ти кажем. - Шта? Треба вам пауза? 1014 01:07:25,100 --> 01:07:28,501 Синоћни пост "Жребање" активности вас исцрпљују? 1015 01:07:28,501 --> 01:07:31,400 - Не могу више да те видим. - Шта? 1016 01:07:31,400 --> 01:07:32,634 Зашто? 1017 01:07:43,567 --> 01:07:46,067 Шта, њему? 1018 01:07:46,067 --> 01:07:48,434 Ово није могуће. 1019 01:07:50,934 --> 01:07:53,033 Показаћу ово штабу. 1020 01:07:53,033 --> 01:07:54,901 Могао би. 1021 01:07:54,901 --> 01:07:57,033 Али реци ми... 1022 01:07:58,367 --> 01:08:01,100 Како је то украдено твоја колекција аватара? 1023 01:08:01,100 --> 01:08:03,834 ЗЕЈН: (издише) Ох. 1024 01:08:03,834 --> 01:08:05,767 Јеси ли сигуран да желиш ово? 1025 01:08:08,801 --> 01:08:10,367 Да. 1026 01:08:11,734 --> 01:08:13,667 јесам. 1027 01:08:20,067 --> 01:08:21,767 па... 1028 01:08:36,767 --> 01:08:39,334 Па шта још можете да кривотворите? 1029 01:08:39,334 --> 01:08:41,601 Мм, квалификације, 1030 01:08:41,601 --> 01:08:43,667 путне дозволе, личне карте. 1031 01:08:43,667 --> 01:08:46,634 - Војска? - Наравно. 1032 01:08:46,634 --> 01:08:48,200 Хух. 1033 01:08:48,200 --> 01:08:50,767 Шта је са униформама? 1034 01:08:50,767 --> 01:08:53,033 - Имам пар. - [смех] 1035 01:08:53,033 --> 01:08:55,334 - [обојица се смеју] - Нисам желео... 1036 01:08:55,334 --> 01:08:57,400 Нисам хтео то да знам. 1037 01:08:59,467 --> 01:09:01,267 А Зане? 1038 01:09:01,267 --> 01:09:03,234 Не треба да бринемо он ће нас пријавити? 1039 01:09:03,234 --> 01:09:06,400 Не. Неће да ризикује промоција. 1040 01:09:09,601 --> 01:09:13,067 Па зашто си кривотворио наша лиценца? 1041 01:09:25,634 --> 01:09:28,067 ЕИЕЛИГХТ: Алек, молим те погледај код твојих наочара. 1042 01:09:28,067 --> 01:09:30,901 МАЛ: Сви, имамо ударне вести. 1043 01:09:30,901 --> 01:09:32,567 ПЕРРИ: Тако узбудљиво. Ох, мој Боже! 1044 01:09:32,567 --> 01:09:35,634 МАЛ: "Извлачење" је сада подижући га на следећи ниво. 1045 01:09:35,634 --> 01:09:38,334 ПЕРИ: Следећи ниво! Као потпуно следећи ниво. 1046 01:09:38,334 --> 01:09:41,434 МАЛ: Отишли смо од виртуелног стварност... чекати је... 1047 01:09:41,434 --> 01:09:44,300 - стварност. - Смртна борба. 1048 01:09:44,300 --> 01:09:46,601 Сада стварно можете умрети у "Жребању". 1049 01:09:46,601 --> 01:09:48,400 Ово је тако узбудљиво. 1050 01:09:48,400 --> 01:09:50,067 Ово се не дешава за претварање више. 1051 01:09:50,067 --> 01:09:51,901 - Ох, мој Боже! - Ово је прави живот! 1052 01:09:51,901 --> 01:09:53,968 - Знам! - Али наше константе променили су се, 1053 01:09:53,968 --> 01:09:55,434 - зар не? - Да, јесу. 1054 01:09:55,434 --> 01:09:57,033 То је бивши војник и незапослени 1055 01:09:57,033 --> 01:09:58,601 који се такмиче на овим такмичењима. 1056 01:09:58,601 --> 01:10:01,200 МАЛ: И ове арене налазе се на врло специфичним локацијама 1057 01:10:01,200 --> 01:10:03,100 где смо имали евакуације, 1058 01:10:03,100 --> 01:10:05,367 па је то пројекат подмлађивања исто тако. 1059 01:10:05,367 --> 01:10:06,734 Јефф. 1060 01:10:09,334 --> 01:10:11,934 Рекао сам ти добре ствари су долазиле. 1061 01:10:11,934 --> 01:10:13,634 Ух, користимо војску. 1062 01:10:13,634 --> 01:10:15,634 Постоји борбени елемент на игру. 1063 01:10:15,634 --> 01:10:17,868 Тако да има апсолутног смисла да користи људе 1064 01:10:17,868 --> 01:10:22,200 чији скуп вештина, ух, може бити тамо распоређени са великим ефектом. 1065 01:10:22,200 --> 01:10:25,267 Хм, што се тиче незапослених, па, 1066 01:10:25,267 --> 01:10:27,767 ово је прилика да обезбеди сврху 1067 01:10:27,767 --> 01:10:29,501 онима који немају. 1068 01:10:29,501 --> 01:10:31,868 ЗАНЕ: И док славимо наш нови ријалити шоу 1069 01:10:31,868 --> 01:10:33,667 на основу "Жребања", 1070 01:10:33,667 --> 01:10:37,000 направили смо нека ажурирања такође и верзија онлајн игре 1071 01:10:37,000 --> 01:10:39,334 тако да сте добили прави осећај од опасности. 1072 01:10:39,334 --> 01:10:41,767 Али не брини. Они су само контролори. 1073 01:10:41,767 --> 01:10:43,734 Али они мало голицају 1074 01:10:43,734 --> 01:10:46,200 ако те ударе. 1075 01:10:46,200 --> 01:10:47,934 - [ватре] - Бум! Ха ха ха ха! 1076 01:10:47,934 --> 01:10:50,701 Видиш? Одлично ради. 1077 01:10:51,968 --> 01:10:54,501 [врата се отварају] 1078 01:10:56,868 --> 01:10:58,167 [звоно] ♪ ♪ 1079 01:10:59,067 --> 01:11:01,634 Јеси ли разбистрио главу? 1080 01:11:01,634 --> 01:11:03,767 [издише] 1081 01:11:03,767 --> 01:11:05,701 Нестало ми је филма. 1082 01:11:07,367 --> 01:11:09,400 [звоно] ♪ ♪ ♪ 1083 01:11:55,300 --> 01:11:57,767 ЗЕЈН: Стигла је промоција, 1084 01:11:57,767 --> 01:11:59,300 па... 1085 01:11:59,300 --> 01:12:02,801 да ли сте спремни да се вратите 1086 01:12:02,801 --> 01:12:06,834 и поново се придружити унутрашњем кругу? 1087 01:12:06,834 --> 01:12:10,234 Мислио сам да сам већ део унутрашњег круга. 1088 01:12:10,234 --> 01:12:13,200 Не можеш да се играш из овог. 1089 01:12:15,767 --> 01:12:20,300 бићеш заштићен, и ако кажеш не... 1090 01:12:20,300 --> 01:12:22,601 што више морам истражити ствари. 1091 01:12:22,601 --> 01:12:26,667 И не мислим желимо то... зар не? 1092 01:12:27,667 --> 01:12:30,234 И пре него што узвратиш... 1093 01:12:30,234 --> 01:12:33,501 Избрисао сам све те аватаре. 1094 01:12:41,200 --> 01:12:44,467 - Шта је са Алеком? - [руга се] 1095 01:12:44,467 --> 01:12:46,634 Тебе желимо, Јаде. 1096 01:12:50,234 --> 01:12:52,667 Ако кажем да... 1097 01:12:54,667 --> 01:12:57,634 онда не тераш Алека да бисте добили надоградњу. 1098 01:12:57,634 --> 01:13:01,434 Сви морамо да добијемо надоградњу. Нема избора у том питању. 1099 01:13:01,434 --> 01:13:05,467 Мислио сам да јеси свемоћни, Зане. 1100 01:13:05,467 --> 01:13:07,400 У реду. 1101 01:13:07,400 --> 01:13:11,501 Наћи ћу начин да га одведем са листе за надоградњу. 1102 01:13:11,501 --> 01:13:13,000 Деал? 1103 01:13:14,968 --> 01:13:16,601 Договорено. 1104 01:13:16,601 --> 01:13:18,534 Добро. 1105 01:13:18,534 --> 01:13:21,601 Ставио сам те за сутра. 1106 01:13:21,601 --> 01:13:24,801 Заиста се радујем да поново радимо заједно. 1107 01:13:24,801 --> 01:13:27,400 Тоодле-оо. 1108 01:13:42,234 --> 01:13:45,033 Како да стигнемо до острва? 1109 01:13:45,033 --> 01:13:46,634 не могу. 1110 01:13:48,100 --> 01:13:50,300 Морам бити овде због Естхер. 1111 01:13:55,033 --> 01:13:56,634 Да, знаш. 1112 01:14:12,434 --> 01:14:17,501 [интензивни ритмични музички пулсеви] 1113 01:14:17,501 --> 01:14:23,300 ♪♪♪ 1114 01:14:28,067 --> 01:14:29,667 [звоно] ♪ ♪ ♪ 1115 01:14:38,200 --> 01:14:43,534 [ритмична музика ескалира] 1116 01:14:43,534 --> 01:14:49,400 ♪♪♪ 1117 01:14:54,801 --> 01:14:58,734 - АЛЕЦ: Рано си отишао. - Позвали су ме у штаб. 1118 01:15:00,701 --> 01:15:03,400 Још нема трага од Естхер. 1119 01:15:04,200 --> 01:15:06,200 где ти је... 1120 01:15:07,133 --> 01:15:09,667 Шта си урадио? 1121 01:15:11,667 --> 01:15:14,033 Нисам имао избора. 1122 01:15:16,367 --> 01:15:19,167 - Увек имамо избор. - Неки од нас немају. 1123 01:15:21,033 --> 01:15:22,701 Алец. 1124 01:15:22,701 --> 01:15:24,167 Алец! 1125 01:16:05,067 --> 01:16:06,634 Лаку ноћ. 1126 01:16:16,834 --> 01:16:18,167 Ноћ. 1127 01:16:25,234 --> 01:16:27,767 [дрхтаво издахне] 1128 01:16:32,901 --> 01:16:34,868 ЕИЕЛИГХТ: Ажурирање је завршено. 1129 01:16:34,868 --> 01:16:39,467 Здраво, Јаде. Ја сам твој нови ЕиеЛигхт асистент. 1130 01:16:39,467 --> 01:16:41,968 Има ли шта Могу ли ти помоћи данас? 1131 01:16:41,968 --> 01:16:44,067 Не, добро сам, хвала. 1132 01:16:44,067 --> 01:16:47,734 Да ли сте икада размишљали о промените боју косе? 1133 01:16:47,734 --> 01:16:50,501 - Не, не баш. - Плавуша, можда. 1134 01:16:50,501 --> 01:16:53,400 Да пробамо? 1135 01:16:53,400 --> 01:16:56,234 направио сам неке додатне промене. 1136 01:16:56,234 --> 01:17:00,434 да ли ти се свиђа? 1137 01:17:16,200 --> 01:17:19,467 ЕиеЛигхт га је изабрао. 1138 01:17:22,067 --> 01:17:24,000 да ли ти се свиђа? 1139 01:17:25,667 --> 01:17:27,400 Хмм. 1140 01:17:27,400 --> 01:17:28,667 Да. 1141 01:17:39,200 --> 01:17:42,534 Јаде, приметио сам промена вашег пулса. 1142 01:17:42,534 --> 01:17:45,767 Ово је обично повезано са слабијим расположењем. 1143 01:17:45,767 --> 01:17:49,501 Желите ли да додам побољшање среће? 1144 01:17:49,501 --> 01:17:51,000 Наравно. 1145 01:17:51,000 --> 01:17:52,334 [звоно] ♪ 1146 01:18:02,601 --> 01:18:05,300 Ох. Требало би да идемо около. 1147 01:18:05,300 --> 01:18:07,567 - Зашто? - Ох... 1148 01:18:08,968 --> 01:18:11,634 шта видиш? 1149 01:18:16,000 --> 01:18:19,167 Видим само тебе. 1150 01:18:39,367 --> 01:18:40,634 [звоно] ♪ ♪ ♪ 1151 01:18:45,701 --> 01:18:50,467 Алек, да не би био пријављен, поново повежите свој ЕиеЛигхт. 1152 01:18:51,868 --> 01:18:53,534 ♪ ♪ ♪ 1153 01:18:56,901 --> 01:18:59,067 Јаде. 1154 01:18:59,067 --> 01:19:00,767 Да, душо. 1155 01:19:03,834 --> 01:19:06,067 Како да те пробудим? 1156 01:19:10,434 --> 01:19:13,000 Како год желиш, драга. 1157 01:19:28,167 --> 01:19:30,234 Зашто сте уложили новац на мој налог? 1158 01:19:30,234 --> 01:19:33,000 Добио сам га након уласка. 1159 01:19:33,000 --> 01:19:36,634 - Улазим? - За "Извлачење". 1160 01:19:38,300 --> 01:19:40,968 - Не. - Сада свако може да игра. 1161 01:19:40,968 --> 01:19:44,567 И плаћају те за то. Проширили су га на град, 1162 01:19:44,567 --> 01:19:46,467 што значи Естхер се враћа кући. 1163 01:19:46,467 --> 01:19:48,234 АЛЕЦ: Пусти наслове "Драв". 1164 01:19:48,234 --> 01:19:50,267 Дакле, "Жреб"... сачекај... 1165 01:19:50,267 --> 01:19:51,934 сада се може играти било где 1166 01:19:51,934 --> 01:19:54,267 од било кога. Тако добро! 1167 01:19:54,267 --> 01:19:55,634 МАЛ: То смо били говорећи све време. 1168 01:19:55,634 --> 01:19:56,868 - Не верујем у ово. - ПЕРРИ: Знам, то је као 1169 01:19:56,868 --> 01:19:58,167 слушали су нас, Мал! 1170 01:19:58,167 --> 01:19:59,868 - Скините наочаре. - [звук престаје] 1171 01:19:59,868 --> 01:20:03,934 Знао сам да ћеш бити поносан. Хвала вам што ме подржавате. 1172 01:20:03,934 --> 01:20:06,234 Нисам то рекао! 1173 01:20:06,234 --> 01:20:09,334 Хвала вам што сте се жртвовали толико за нас. 1174 01:20:09,334 --> 01:20:11,334 Да идемо на посао, драга? 1175 01:20:11,334 --> 01:20:14,033 Да. Идемо на посао. 1176 01:20:16,067 --> 01:20:17,801 Јаде, слушај ме. Стани! 1177 01:20:17,801 --> 01:20:20,467 ЕИЕЛИГХТ: Тренутно јеси прекидајући Џејдину стварност. 1178 01:20:20,467 --> 01:20:23,033 - Молим те одступи. - Јаде, слушај ме. 1179 01:20:23,033 --> 01:20:24,634 Слушај ме. чујеш ли ме? 1180 01:20:24,634 --> 01:20:26,634 ЕИЕЛИГХТ: Процењујемо најближи официри 1181 01:20:26,634 --> 01:20:28,934 - удаљени су два минута. - Па, зови их! 1182 01:20:28,934 --> 01:20:31,834 - Јаде, ово је лудо! - Говорни софтвер мог корисника 1183 01:20:31,834 --> 01:20:35,200 наставиће се када она буде више није у физичкој опасности. 1184 01:20:37,834 --> 01:20:39,501 Слушај ме. 1185 01:20:41,334 --> 01:20:44,033 Јаде, мораш да се пробудиш. 1186 01:20:48,100 --> 01:20:50,334 драга... 1187 01:20:50,334 --> 01:20:53,234 хајде да нам купимо већу кућу. 1188 01:20:53,234 --> 01:20:57,234 о, душо, То би било дивно. 1189 01:21:08,400 --> 01:21:12,100 Технологија тако добро функционише! 1190 01:21:12,100 --> 01:21:14,167 - Видиш? Погледај то! - Играч елиминисан. 1191 01:21:14,167 --> 01:21:15,801 Порука директног убијања до мозга... бум. 1192 01:21:15,801 --> 01:21:17,567 Беаутифул. Нема чишћења. 1193 01:21:17,567 --> 01:21:19,200 Ах-ах! 1194 01:21:19,200 --> 01:21:21,767 Морате се упознати са програмом као Јаде. 1195 01:21:21,767 --> 01:21:23,567 Јаде? да ли сте видели њено стање? 1196 01:21:23,567 --> 01:21:25,601 Јесте ли видели државу од свих њих? 1197 01:21:25,601 --> 01:21:27,501 Ох, да, повиси тон колико год желите, 1198 01:21:27,501 --> 01:21:30,634 али ако не одлучим, нико те не може видети. 1199 01:21:30,634 --> 01:21:33,834 Како да радим свој посао, Зане, ако ме нико не види? 1200 01:21:33,834 --> 01:21:36,300 Ах, да. О томе. 1201 01:21:36,300 --> 01:21:38,334 бојим се, због вашег непоштивања, 1202 01:21:38,334 --> 01:21:41,100 мораћемо раскинути уговор. 1203 01:21:41,100 --> 01:21:43,701 - Не можеш то да урадиш. - Заправо, могу. 1204 01:21:43,701 --> 01:21:47,267 Не брини. Ја ћу пазити на њу. 1205 01:21:47,267 --> 01:21:50,000 - Водите га. - Јаде, доћи ћу по тебе! 1206 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 Доћи ћу код тебе стан! 1207 01:21:52,000 --> 01:21:56,400 Који је где? Видиш, ти никад сте стигли далеко, зар не? 1208 01:21:56,400 --> 01:21:58,934 све најбоље на вашем следећем подухвату. 1209 01:21:58,934 --> 01:22:01,534 Тоодле-оо. 1210 01:22:05,501 --> 01:22:08,300 - АЛЕЦ: Позови Јаде. - Позив је одбијен. 1211 01:22:08,300 --> 01:22:11,634 - Зови Јаде. - Позив је одбијен. 1212 01:22:11,634 --> 01:22:14,100 - Зови Јаде. - Алек, овај корисник 1213 01:22:14,100 --> 01:22:16,634 вам више није доступан. 1214 01:22:28,234 --> 01:22:30,467 Алек, твоје банковно стање је прениска 1215 01:22:30,467 --> 01:22:33,667 да покрије ваша плаћања кирије. 1216 01:22:33,667 --> 01:22:36,701 Зарадите додатни новац играјући у "Тхе Драв". 1217 01:22:39,100 --> 01:22:42,200 Касне исплате може резултирати пресељењем. 1218 01:22:44,234 --> 01:22:47,601 Алек, да ли си знао за сутра Главна награда "Извлачење". 1219 01:22:47,601 --> 01:22:51,367 - је 10 милиона? - Добро. Ентер. 1220 01:22:51,367 --> 01:22:55,601 Честитам, Алек. Ви су сада ушли у „Жребање“. 1221 01:23:06,834 --> 01:23:09,267 Алек, јеси једна нова обавезна порука. 1222 01:23:09,267 --> 01:23:10,601 [звоно] ♪ ♪ 1223 01:23:14,100 --> 01:23:16,033 ЗЕЈН: Хеј, Алек. Слушај друже, 1224 01:23:16,033 --> 01:23:18,167 без љутње и све. 1225 01:23:18,167 --> 01:23:20,701 Али рекао сам да бих пазио на тебе, 1226 01:23:20,701 --> 01:23:22,334 и имам. 1227 01:23:22,334 --> 01:23:24,934 Имам твоју следећу улогу за тебе. 1228 01:23:24,934 --> 01:23:27,834 Нема на чему, и срећно. 1229 01:23:27,834 --> 01:23:29,534 Бум! 1230 01:23:29,534 --> 01:23:32,334 - Избриши. - ПЕРИ: Алек Мајкл Тарнер, 1231 01:23:32,334 --> 01:23:35,334 ти си сутрашња мета за "Жреб"! 1232 01:23:35,334 --> 01:23:37,434 Тако узбудљиво! Честитамо! 1233 01:23:37,434 --> 01:23:39,334 МАЛ: Не брини. Нећемо никоме рећи. 1234 01:23:39,334 --> 01:23:41,300 ЕИЕЛИГХТ: ЕиеЛигхт осигурање. 1235 01:23:41,300 --> 01:23:42,901 ЕиеЛигхт осигурање. 1236 01:23:42,901 --> 01:23:46,100 - Ваш ЕиеЛигхт је сигуран. - [звоно] ♪ ♪ ♪ 1237 01:24:10,734 --> 01:24:14,601 [интензивна ударна музика] 1238 01:24:14,601 --> 01:24:19,133 ♪♪♪ 1239 01:25:01,534 --> 01:25:05,501 ЕИЕЛИГХТ: Добродошли, сви данашње коло "Жреба". 1240 01:25:05,501 --> 01:25:08,501 Тајмер је покренут за нашу мету, 1241 01:25:08,501 --> 01:25:12,167 и ако могу да преживе до 17 часова. ове вечери, 1242 01:25:12,167 --> 01:25:15,501 награду од 10 милиона биће њихова. 1243 01:25:16,601 --> 01:25:19,601 Хајде да почнемо. 1244 01:25:19,601 --> 01:25:21,734 Дакле, момци, као што знате, тајмер је почео, 1245 01:25:21,734 --> 01:25:24,100 а ми ћемо бити с тобом током целог дана 1246 01:25:24,100 --> 01:25:26,100 да волим схватити шта ће се десити. 1247 01:25:26,100 --> 01:25:27,667 - Тако смо узбуђени. - МАЛ: Бићемо 1248 01:25:27,667 --> 01:25:30,100 стриминг уживо и давање вам момци рачун из прве руке 1249 01:25:30,100 --> 01:25:31,901 док све ово гледамо заједно. 1250 01:25:31,901 --> 01:25:33,467 - Биће тако добро. - ПЕРИ: Пошаљи нам, пошаљи нам поруку, 1251 01:25:33,467 --> 01:25:35,100 реците нам ко мислите то ће бити. 1252 01:25:35,100 --> 01:25:37,033 Реците нам где мислите то ће бити. 1253 01:25:37,033 --> 01:25:38,334 МАЛ: Па то већ знамо 1254 01:25:38,334 --> 01:25:39,567 јер наш први траг је изашао. 1255 01:25:39,567 --> 01:25:41,067 - ПЕРРИ: Истина. - А ми смо у граду! 1256 01:25:41,067 --> 01:25:42,400 ПЕРИ: Ох, мој Боже, ти си говорио 1257 01:25:42,400 --> 01:25:44,534 желео си да буде негде узбудљиво, зар не? 1258 01:25:44,534 --> 01:25:46,834 Као, ово је стварно кул, зар не? 1259 01:25:46,834 --> 01:25:48,834 МАЛ: Па, одједном, имаш много више људи, 1260 01:25:48,834 --> 01:25:50,400 имате веће зграде. 1261 01:25:50,400 --> 01:25:52,334 Имамо превоз и аутомобиле и друге сличне ствари 1262 01:25:52,334 --> 01:25:54,000 - што ће бити лудо. - ПЕРРИ: Знам! 1263 01:25:54,000 --> 01:25:55,434 Јер ти никад имао то раније! 1264 01:25:55,434 --> 01:25:56,934 МАЛ: Сада имамо канализацију. Имамо толико места 1265 01:25:56,934 --> 01:25:58,868 - да се ова особа може сакрити. - Шта мислиш? 1266 01:25:58,868 --> 01:26:00,801 они ће се сакрити, момци? Као, не знам. 1267 01:26:00,801 --> 01:26:02,934 Као, заправо постоји толико више могућности 1268 01:26:02,934 --> 01:26:04,868 Осећам се као, а људи се могу сакрити 1269 01:26:04,868 --> 01:26:07,467 као искрено као у гомили, као да... 1270 01:26:08,300 --> 01:26:11,434 Не радиш више овде. 1271 01:26:11,434 --> 01:26:15,200 Плус, мислим да се морате сакрити. 1272 01:26:15,200 --> 01:26:16,868 не кријем се. 1273 01:26:16,868 --> 01:26:19,267 Морате отићи. 1274 01:26:19,267 --> 01:26:22,267 не идем нигде. 1275 01:26:22,267 --> 01:26:24,334 Шта је било, Зане? Мислио сам да ме не виде. 1276 01:26:24,334 --> 01:26:27,167 Не могу да поништим игру, Алек. 1277 01:26:28,200 --> 01:26:30,367 Испратићу те опет. 1278 01:26:31,467 --> 01:26:33,934 Али то би привукло пажњу... 1279 01:26:33,934 --> 01:26:37,534 а ми смо тачно у средини Зоне убијања. 1280 01:26:37,534 --> 01:26:39,100 Алек, 1281 01:26:39,100 --> 01:26:42,400 што сте овде, стављате нас сви у опасности. 1282 01:26:42,400 --> 01:26:45,834 Онда боље да ми откријеш. 1283 01:26:45,834 --> 01:26:48,467 Знаш да не могу. 1284 01:26:48,467 --> 01:26:51,501 Они ће послати убиствени хитац мом ЕиеЛигхт одмах. 1285 01:26:51,501 --> 01:26:55,701 Онда ме остави да радим свој посао... 1286 01:26:55,701 --> 01:26:57,467 друже. 1287 01:27:04,334 --> 01:27:07,300 ОЧНА СВЕТЛА: А ево други траг. 1288 01:27:07,300 --> 01:27:10,467 Ако имам састанак са потенцијалним партнером, 1289 01:27:10,467 --> 01:27:12,601 Можда бих отишао у ову радњу 1290 01:27:12,601 --> 01:27:16,334 где су могли да дају мој изглед или коса исецкана. 1291 01:27:16,334 --> 01:27:19,667 МАЛ: Дакле, сада смо на на пола пута 1292 01:27:19,667 --> 01:27:23,267 - а мета је још жива! - Да, знам! Како лудо. 1293 01:27:23,267 --> 01:27:24,801 МАЛ: Они раде врло, врло добро, па... 1294 01:27:24,801 --> 01:27:26,501 ПЕРРИ: Врло, врло добро. Мислите ли да јесу 1295 01:27:26,501 --> 01:27:28,534 ће преживети за трећи и последњи траг? 1296 01:27:28,534 --> 01:27:30,167 Мислите ли да ћемо уопште чути трећи и последњи траг? 1297 01:27:30,167 --> 01:27:31,501 - Чак ни не знам. - МАЛ: Не знам. 1298 01:27:31,501 --> 01:27:34,100 Други траг, за мене, било сасвим очигледно. 1299 01:27:34,100 --> 01:27:36,100 Мислим да ако заиста размишљао о томе, 1300 01:27:36,100 --> 01:27:38,067 могли бисте их пронаћи са тим. 1301 01:27:38,834 --> 01:27:40,834 Ух, може... 1302 01:27:40,834 --> 01:27:43,501 могу ли ти уопште помоћи? 1303 01:27:43,501 --> 01:27:47,701 Да. Желим да ажурирам свој изглед. 1304 01:27:47,701 --> 01:27:49,868 АЛЕК: Свакако, господине. 1305 01:27:49,868 --> 01:27:51,801 Шта бисте желели да промените? 1306 01:27:51,801 --> 01:27:55,133 Да ли бисте желели да ступити на трг? 1307 01:27:56,801 --> 01:27:59,334 У реду је. 1308 01:27:59,334 --> 01:28:01,601 Вратићу се касније. 1309 01:28:21,801 --> 01:28:25,234 ЕИЕЛИГХТ: Има 30 минута преостало. 1310 01:28:25,234 --> 01:28:28,567 Ево нашег трећег и последњи траг. 1311 01:28:28,567 --> 01:28:32,200 Брадати момак са кесама испод ока 1312 01:28:32,200 --> 01:28:34,734 а један је отприлике средње висок. 1313 01:28:38,267 --> 01:28:40,601 Тако да можемо потврдити трећи траг 1314 01:28:40,601 --> 01:28:42,801 - је пуштен. - О, Боже, ја сам буквално... 1315 01:28:42,801 --> 01:28:44,567 Пулс ми је као трка! 1316 01:28:44,567 --> 01:28:46,434 Да. И имамо пола сата. 1317 01:28:46,434 --> 01:28:48,801 Пола сата. Али мислим ово исоспецифично, 1318 01:28:48,801 --> 01:28:51,167 као што мислим да могу имати чак комуницирао са овом особом. 1319 01:28:51,167 --> 01:28:52,434 - Ох, стварно? - Па, да. 1320 01:28:52,434 --> 01:28:55,000 Имам прилично добру идеју од тога како изгледају. 1321 01:28:55,000 --> 01:28:58,334 НАли оно што је тако узбудљиво је то Килл Зоне је сада уживо. 1322 01:28:58,334 --> 01:28:59,934 - [аларм трепери] - Сада смо у кризи. 1323 01:28:59,934 --> 01:29:01,000 ПЕРИ: Буквално смо ту, 1324 01:29:01,000 --> 01:29:03,968 и нисам могао бити узбуђенији! 1325 01:29:03,968 --> 01:29:08,567 [аларм трепери] 1326 01:29:13,100 --> 01:29:15,334 - [пуцање из оружја] - Играч елиминисан. 1327 01:29:15,334 --> 01:29:17,767 Играч елиминисан. Играч елиминисан. 1328 01:29:17,767 --> 01:29:19,801 [телесни ударци] 1329 01:29:19,801 --> 01:29:21,701 Ох, мој Боже, сачекај... у реду! Ох, чекај, значи он је напукао! 1330 01:29:21,701 --> 01:29:23,767 То је он. То је он! Он трчи! 1331 01:29:23,767 --> 01:29:25,868 - То је он. Је ли то он? - Не, мислим да то није он. 1332 01:29:25,868 --> 01:29:27,501 Не, не, то није тај тип. 1333 01:29:27,501 --> 01:29:28,834 - ПЕРРИ: Шта? - Не, не, не, мета је 1334 01:29:28,834 --> 01:29:31,367 још увек жив... имамо два минута да га пронађе. 1335 01:29:31,367 --> 01:29:33,133 ПЕРИ: Па, чекај. Ко други је остављен у зони убијања? 1336 01:30:04,067 --> 01:30:08,734 [уздижућа музика набуја] 1337 01:30:08,734 --> 01:30:10,767 ♪♪♪ 1338 01:30:10,767 --> 01:30:11,834 ЕИЕЛИГХТ: Грешка читања ЕиеЛигхт-а. 1339 01:30:11,834 --> 01:30:14,033 ЕиеЛигхт[статична] грешка читања. 1340 01:30:14,033 --> 01:30:15,501 [раскид] Грешка читања ЕиеЛигхт-а. 1341 01:30:15,501 --> 01:30:17,434 Грешка... грешка. 1342 01:30:17,434 --> 01:30:21,167 [аларм наставља да трешти] 1343 01:30:30,834 --> 01:30:32,501 Естхер, ја сам! Не! 1344 01:30:32,501 --> 01:30:34,667 [паље из оружја] 1345 01:30:35,667 --> 01:30:37,734 Играч елиминисан. 1346 01:30:42,868 --> 01:30:46,601 [аларм наставља да трешти] 1347 01:30:46,601 --> 01:30:49,734 [задихано] 1348 01:30:50,501 --> 01:30:53,501 десет, девет, 1349 01:30:53,501 --> 01:30:56,133 осам, седам, 1350 01:30:56,133 --> 01:30:58,934 шест, пет, 1351 01:30:58,934 --> 01:31:01,901 четири, три, 1352 01:31:01,901 --> 01:31:04,901 два, један. 1353 01:31:04,901 --> 01:31:07,000 Тајмер је истекао. 1354 01:31:07,000 --> 01:31:09,968 честитам, Алек Мајкл Тарнер. 1355 01:31:09,968 --> 01:31:11,901 Преживели сте "Извлачење". 1356 01:31:11,901 --> 01:31:15,000 Ви сте победник. 1357 01:31:15,000 --> 01:31:16,334 - Честитам. - Честитам! 1358 01:31:16,334 --> 01:31:18,334 Уживајте у својим добицима. Заслужујеш сваки 1359 01:31:18,334 --> 01:31:19,701 - пени од тога. - Вау! 1360 01:31:19,701 --> 01:31:21,534 Ох, мој Боже. не знам како ћемо то надмашити 1361 01:31:21,534 --> 01:31:23,534 сутра увече, али некако ћемо покушати. 1362 01:31:23,534 --> 01:31:25,968 Зато се укључите сутра, али, вау, какав крај. 1363 01:31:25,968 --> 01:31:27,801 - Тако узбуђен. - МАЛ: Могао би бити ти. 1364 01:31:27,801 --> 01:31:29,634 ПЕРИ: Могло би бити! 1365 01:31:32,734 --> 01:31:34,434 ПРЕМИЈЕР: Има низ друштвених табуа 1366 01:31:34,434 --> 01:31:36,601 које смо сада уклонили који су подигли интерес 1367 01:31:36,601 --> 01:31:38,501 за одређене секције становништва 1368 01:31:38,501 --> 01:31:40,534 који желе мало другачије искуство. 1369 01:31:40,534 --> 01:31:44,067 Дакле, ух, шта је прихватљиво у друштву 1370 01:31:44,067 --> 01:31:46,200 заиста је дефинисано од тог друштва. 1371 01:31:46,200 --> 01:31:48,100 Ми смо изабрани на одређеном мандату 1372 01:31:48,100 --> 01:31:50,300 да то испоручи демократски. 1373 01:31:50,300 --> 01:31:52,534 Хм, пре хиљадама година, 1374 01:31:52,534 --> 01:31:54,601 гладијатори би се такмичили у арени 1375 01:31:54,601 --> 01:31:57,534 за похвале, награде, шта имаш. 1376 01:31:57,534 --> 01:31:59,734 Сада смо се удаљили од тога. 1377 01:31:59,734 --> 01:32:02,434 То не значи то да ли је исправно или да је погрешно. 1378 01:32:02,434 --> 01:32:04,667 Ух, то је само наше друштво променио, 1379 01:32:04,667 --> 01:32:06,067 удаљио се од тога. 1380 01:32:06,067 --> 01:32:08,167 Наше друштво се поново мења опет, 1381 01:32:08,167 --> 01:32:10,734 јер то је оно што људи желе да се деси. 1382 01:32:10,734 --> 01:32:12,934 И све што заиста радимо овде, ваљда, 1383 01:32:12,934 --> 01:32:16,133 да ли смо једноставно преобликовање слободе. 1384 01:32:19,968 --> 01:32:23,167 [врата се отварају, затварају] 1385 01:32:23,167 --> 01:32:25,767 ЕИЕЛИГХТ: Добро дошла, Јаде. 1386 01:32:33,434 --> 01:32:34,801 Алец. 1387 01:32:34,801 --> 01:32:37,267 Можеш ли да ме видиш? 1388 01:32:37,267 --> 01:32:39,334 Поправљају ми ЕиеЛигхт сутра. 1389 01:32:44,400 --> 01:32:46,734 Она би те убила. 1390 01:32:47,868 --> 01:32:50,300 Требао си јој дозволити. 1391 01:32:53,901 --> 01:32:56,133 Нисам пуцао. 1392 01:32:58,334 --> 01:33:01,167 Када сам видео ту слику, Знао сам да си то ти. 1393 01:33:06,801 --> 01:33:08,767 Нисам јој могао дозволити да те убије. 1394 01:33:25,434 --> 01:33:26,734 Хвала. 1395 01:33:28,634 --> 01:33:30,634 За фотографије. 1396 01:33:36,200 --> 01:33:39,367 Шта је то што желиш? 1397 01:33:39,367 --> 01:33:41,133 Ви. 1398 01:33:42,534 --> 01:33:44,667 желим те. 1399 01:34:09,734 --> 01:34:11,834 ПОМОЋНИК: Дакле, то је једноставно срести и поздравити. 1400 01:34:11,834 --> 01:34:15,501 Само показујемо победника и честитај му. 1401 01:34:15,501 --> 01:34:17,033 ПРЕМИЈЕР: Како смо долази заједно са пријавама 1402 01:34:17,033 --> 01:34:19,100 за "Жреб"? 1403 01:34:19,100 --> 01:34:21,767 Ово нам је најбољи дан до сада. 1404 01:34:21,767 --> 01:34:23,634 Врло добро. 1405 01:34:25,200 --> 01:34:28,334 Алек, честитам. 1406 01:34:31,234 --> 01:34:33,868 СЛУЖБЕНИК: Господине, био сам овде све време. 1407 01:34:33,868 --> 01:34:36,067 јасно. 1408 01:34:36,067 --> 01:34:38,133 Мислим, ишао сам за пауза у купатилу, 1409 01:34:38,133 --> 01:34:41,534 али официри унутра рекли су ми да ће то покрити. 1410 01:34:43,267 --> 01:34:46,767 Који официри унутра? 1411 01:35:10,734 --> 01:35:12,000 [црунцх] 1412 01:35:12,834 --> 01:35:18,200 [интензивна музика пулсира] 1413 01:35:18,200 --> 01:35:24,334 ♪♪♪